1
00:01:44,003 --> 00:01:47,173
- Olá? Alguém pode me ouvir?

2
00:01:48,307 --> 00:01:50,409
Tem alguém aí?

3
00:01:53,279 --> 00:01:56,382
Olá? Alguém pode me ouvir?

4
00:01:58,284 --> 00:02:00,286
(ofegante)

5
00:02:02,621 --> 00:02:04,790
Socorro!

6
00:02:05,691 --> 00:02:08,694
Alguém me ajude!

7
00:02:21,774 --> 00:02:24,043
(Todos torcendo)

8
00:02:25,378 --> 00:02:27,847
- (Emily): Escolha interessante
de ângulo, senhores.

9
00:02:27,880 --> 00:02:29,815
- Primeira regra de
show business, Sra. B,

10
00:02:29,849 --> 00:02:32,551
dar ao público o que ele quer.

11
00:02:32,585 --> 00:02:34,820
- E a primeira regra
da minha turma, Josh,

12
00:02:34,854 --> 00:02:38,090
é completar a tarefa
conforme as instruções ou você receberá um "F".

13
00:02:38,124 --> 00:02:39,959
Vamos, pessoal.
O que é isso?

14
00:02:39,992 --> 00:02:42,061
Você deveria
para atirar em um jogo.

15
00:02:43,029 --> 00:02:44,897
- Espere, houve um jogo?

16
00:02:44,930 --> 00:02:47,833
- Sim, o que fazer
você chama isso?

17
00:02:47,867 --> 00:02:50,703
- Isso não é exatamente
o que eu tinha em mente.

18
00:02:50,736 --> 00:02:52,872
- Então nós tomamos suco
isso um pouco.

19
00:02:52,905 --> 00:02:56,876
Você sabe, qualquer perdedor
pode filmar um jogo de futebol.

20
00:02:56,909 --> 00:02:59,745
O que estamos fazendo aqui,
isso é fresco, sabe?

21
00:02:59,779 --> 00:03:02,314
Isto é...
Isso está fora da caixa.

22
00:03:02,348 --> 00:03:04,517
Isso é arte.

23
00:03:04,550 --> 00:03:05,718
- Eu vejo.

24
00:03:05,751 --> 00:03:07,653
Bem, você vai
tem que me perdoar

25
00:03:07,687 --> 00:03:09,455
por ser
tão inculto.

26
00:03:11,857 --> 00:03:13,659
Estou desapontado.

27
00:03:13,692 --> 00:03:15,294
- Realmente?

28
00:03:15,327 --> 00:03:16,862
- Sério, pessoal.

29
00:03:16,896 --> 00:03:18,397
Eu sei que você pensa
isso é legal.

30
00:03:18,431 --> 00:03:21,033
E eu garanto a você, você
fez um trabalho muito habilidoso.

31
00:03:21,067 --> 00:03:22,902
Mas quando chega
para a mídia visual,

32
00:03:22,935 --> 00:03:25,471
você realmente precisa
entenda o poder que você detém

33
00:03:25,504 --> 00:03:26,806
em cada escolha que você faz.

34
00:03:26,839 --> 00:03:28,974
Só pelo ângulo
você escolheu atirar,

35
00:03:29,008 --> 00:03:30,943
o assunto
você está focado,

36
00:03:30,976 --> 00:03:34,280
você está completamente
sexualizou essas meninas.

37
00:03:34,313 --> 00:03:37,383
- Mas você entende
essas são líderes de torcida, certo?

38
00:03:37,416 --> 00:03:38,751
- O que eu entendo, Josh,

39
00:03:38,784 --> 00:03:41,220
é que isso é grosseiramente
injusto com essas meninas.

40
00:03:41,253 --> 00:03:44,757
É preciso habilidade e talento e
atletismo para fazer o que fazem,

41
00:03:44,790 --> 00:03:46,759
e você banalizou
todo o seu trabalho duro

42
00:03:46,792 --> 00:03:48,694
e transformou-o em
uma emoção barata, Josh.

43
00:03:48,727 --> 00:03:49,895
- Vamos.

44
00:03:49,929 --> 00:03:52,798
- Não, eu preciso de você
para entender isso.

45
00:03:52,832 --> 00:03:54,700
Você vê, bebês.

46
00:03:54,733 --> 00:03:56,769
Eu vejo brilhante,
mulheres jovens trabalhadoras

47
00:03:56,802 --> 00:03:59,572
que merecem muito mais
de você do que isso.

48
00:03:59,605 --> 00:04:01,073
OK, olhem, pessoal,

49
00:04:01,107 --> 00:04:03,309
o assunto
Eu atribuí foi futebol.

50
00:04:03,342 --> 00:04:04,310
Eu quero ver futebol, ok?

51
00:04:04,343 --> 00:04:07,179
Você quer sofrer por
sua arte e tire um "F",

52
00:04:07,213 --> 00:04:09,148
totalmente bem,
essa é sua escolha.

53
00:04:09,181 --> 00:04:11,550
Mas se não, há
outro jogo esta semana.

54
00:04:11,584 --> 00:04:15,187
Minha sugestão é você ir e
você faz certo desta vez.

55
00:04:16,288 --> 00:04:18,290
OK.

56
00:04:31,737 --> 00:04:33,105
- Olá, Sra.
- Ei.

57
00:04:33,139 --> 00:04:35,674
- eu estava esperando
Eu poderia falar com você.

58
00:04:35,708 --> 00:04:37,376
Quero discutir meu projeto.

59
00:04:37,409 --> 00:04:39,712
- OK. Não há nada
realmente para discutir.

60
00:04:39,745 --> 00:04:41,847
Você pode fazer isso de novo
ou você pode obter um "F",

61
00:04:41,881 --> 00:04:42,982
mas depende de você.

62
00:04:43,015 --> 00:04:45,551
- Não é justo. Você sabe
quanto tempo trabalhamos nisso?

63
00:04:45,584 --> 00:04:48,787
- Isso não seria um problema
se você tivesse feito o trabalho atribuído.

64
00:04:48,821 --> 00:04:50,256
- Quando é que eu deveria
fazer isso?

65
00:04:50,289 --> 00:04:53,425
Já tenho 2 trabalhos para terminar
e semestres para estudar.

66
00:04:53,459 --> 00:04:54,927
- OK.

67
00:04:54,960 --> 00:04:58,597
Você pode ter uma extensão de semana.
Mas isso é mais do que justo.

68
00:04:58,631 --> 00:05:00,699
- Eu não deveria ter
fazer isso.

69
00:05:00,733 --> 00:05:02,902
- Tudo bem,
essa discussão acabou.

70
00:05:02,935 --> 00:05:05,371
Seja grato por eu estar
dando-lhe uma extensão.

71
00:05:05,404 --> 00:05:07,940
Você faz uma manobra como
isso no mundo real,

72
00:05:07,973 --> 00:05:10,976
e provavelmente seu chefe não é
vai ser tão compreensivo.

73
00:05:11,010 --> 00:05:13,846
Estou te fazendo um favor, ok?

74
00:05:13,879 --> 00:05:15,848
Com licença.

75
00:05:16,682 --> 00:05:18,350
- Eu vou fazer você
um favor, vadia.

76
00:05:19,351 --> 00:05:20,920
- Perdão?

77
00:05:22,488 --> 00:05:26,492
Você tem algo que
você queria me dizer?

78
00:05:28,627 --> 00:05:30,262
- Obrigado por nada.

79
00:05:39,705 --> 00:05:41,907
(Caminhão apitando)

80
00:05:42,708 --> 00:05:44,843
- Socorro!

81
00:05:44,877 --> 00:05:47,446
Aqui! Me ajude!

82
00:05:47,479 --> 00:05:50,249
(Caminhão fazendo barulho)

83
00:05:51,750 --> 00:05:54,587
Tem alguém aí?

84
00:05:54,620 --> 00:05:57,022
(Caminhão indo embora)

85
00:05:57,056 --> 00:05:59,658
(Chorando):
Por favor...

86
00:06:01,493 --> 00:06:03,395
Por favor...

87
00:06:05,598 --> 00:06:07,066
Socorro!

88
00:06:09,735 --> 00:06:12,271
(buzinas tocando, sirene tocando)

89
00:06:27,853 --> 00:06:30,022
(Grilo cantando)

90
00:06:34,693 --> 00:06:36,962
(Chaves tilintando)

91
00:06:39,832 --> 00:06:41,800
(fechamento da porta)

92
00:06:41,834 --> 00:06:45,037
♪♪ No meio da noite

93
00:06:47,039 --> 00:06:51,043
♪ Somos estranhos

94
00:06:51,877 --> 00:06:56,448
♪ Sem medo à vista

95
00:06:58,384 --> 00:07:03,088
♪ Quando estamos juntos

96
00:07:04,490 --> 00:07:08,427
♪ Há algo
no ar ♪

97
00:07:08,460 --> 00:07:10,095
♪ Alguma confiança

98
00:07:10,129 --> 00:07:12,731
♪ Alguma luxúria

99
00:07:16,502 --> 00:07:19,705
♪ Somos livres

100
00:07:19,738 --> 00:07:22,641
♪ E ainda assim inseguro...

101
00:07:22,675 --> 00:07:26,845
- Você percebe o quão sério
desajustado, não é?

102
00:07:26,879 --> 00:07:29,214
- Desculpe, não pode ser ajudado.

103
00:07:31,083 --> 00:07:34,353
Veja linda mulher,
começar a salivar,

104
00:07:34,386 --> 00:07:35,888
pare de pensar.

105
00:07:35,921 --> 00:07:38,090
- Ah, pensar é
altamente superestimado.

106
00:07:39,325 --> 00:07:42,294
- O que há com o jantar?
Pensei que estava saindo com você.

107
00:07:42,328 --> 00:07:43,896
- Eu tive uma espécie de
um dia estressante,

108
00:07:43,929 --> 00:07:46,265
então eu pensei
talvez ficássemos em casa.

109
00:07:46,298 --> 00:07:48,767
- Tenho reservas
na casa de Umberto.

110
00:07:48,801 --> 00:07:50,235
Você sabe o quão difícil--

111
00:07:54,106 --> 00:07:57,543
OK. eu acho
ficar em casa pode funcionar.

112
00:07:58,844 --> 00:08:02,014
Não que eu esteja reclamando ou
qualquer coisa, estou apenas curioso.

113
00:08:02,047 --> 00:08:04,116
O que trouxe isso
de repente?

114
00:08:04,149 --> 00:08:08,354
- Preciso de um motivo?
Não podemos ser espontâneos?

115
00:08:10,656 --> 00:08:14,793
- Não, espontâneo é bom.
Posso fazer algo espontâneo.

116
00:08:16,328 --> 00:08:19,031
- (rindo):
Eu pensei que você poderia.

117
00:08:23,902 --> 00:08:28,140
♪ Onde sombra e luz

118
00:08:29,508 --> 00:08:33,679
♪ Preso em nossas danças

119
00:08:35,481 --> 00:08:39,418
♪ Estamos voando

120
00:08:41,754 --> 00:08:46,158
♪ Arriscar também

121
00:08:47,693 --> 00:08:52,698
♪ Estamos condenados
aqui juntos ♪

122
00:08:55,768 --> 00:08:59,238
♪ Perdido no amor

123
00:09:01,707 --> 00:09:05,277
♪ Perdido no amor

124
00:09:07,246 --> 00:09:10,215
♪ Somos livres

125
00:09:10,249 --> 00:09:13,886
♪ Vagando livremente

126
00:09:13,919 --> 00:09:17,156
♪ Aqui na cidade

127
00:09:17,189 --> 00:09:21,994
♪ Onde ninguém teme a dor

128
00:09:22,027 --> 00:09:24,430
♪ Aqui na cidade

129
00:09:24,463 --> 00:09:27,766
♪ Aqui na cidade ♪

130
00:09:34,673 --> 00:09:37,276
- Bom dia. Café!

131
00:09:37,309 --> 00:09:39,545
Você é um santo.

132
00:09:39,578 --> 00:09:42,514
-É o mínimo que posso fazer.
Você tem tempo para o café da manhã?

133
00:09:42,548 --> 00:09:45,384
- Não posso. Eu tenho que balançar
pela minha casa para mudar.

134
00:09:45,417 --> 00:09:47,986
Eu tenho que me encontrar com
Justin por algumas horas.

135
00:09:48,020 --> 00:09:50,856
- Você sabe
é sábado, certo?

136
00:09:50,889 --> 00:09:52,391
- Eu sei. Desculpe.

137
00:09:52,424 --> 00:09:54,693
- A palavra "workaholic"
significa alguma coisa para você?

138
00:09:54,726 --> 00:09:57,529
- Não sou workaholic.
Posso desistir quando quiser.

139
00:09:57,563 --> 00:10:00,432
Mas se quisermos este pouco
empreendimento nosso

140
00:10:00,466 --> 00:10:02,801
para ter sucesso, agora é
não é hora de relaxar.

141
00:10:02,835 --> 00:10:05,270
- Eu não acho que você
tenha coragem de relaxar.

142
00:10:05,304 --> 00:10:06,972
Apenas não empurre
você mesmo é muito difícil.

143
00:10:07,005 --> 00:10:09,408
- Bem, eu já
teve uma falha.

144
00:10:09,441 --> 00:10:11,777
Não é algo que eu quero
adquira o hábito de.

145
00:10:11,810 --> 00:10:14,213
- Isso não foi culpa sua.

146
00:10:15,280 --> 00:10:17,716
- Bem, você vê que é
a questão do fracasso.

147
00:10:17,749 --> 00:10:20,586
Quando você estiver perto dele, você sabe,
o fedor fica com você.

148
00:10:20,619 --> 00:10:22,554
E os investidores têm
um olfato apurado.

149
00:10:22,588 --> 00:10:26,124
- Hum... Eu também.
Acho que você está com cheiro...

150
00:10:26,158 --> 00:10:27,659
(Inspirando)

151
00:10:27,693 --> 00:10:29,695
...fantástico.

152
00:10:34,333 --> 00:10:37,169
Você sabe, se você se mudasse,

153
00:10:37,202 --> 00:10:40,939
então você não teria
ir para casa se trocar...

154
00:10:42,207 --> 00:10:44,910
e poderíamos
tenha mais tempo.

155
00:10:51,984 --> 00:10:55,521
- Bem, seu argumento é
muito convincente, Sra. Bennett.

156
00:10:55,554 --> 00:10:58,257
Passe-me o telefone. eu vou ligar
os motores agora.

157
00:10:59,091 --> 00:11:01,260
(Toque de celular)

158
00:11:06,999 --> 00:11:09,701
Esse é Justin.
- Ignore-o.

159
00:11:10,869 --> 00:11:13,539
(Outro toque de celular)

160
00:11:20,145 --> 00:11:22,614
Vá embora, Justin.
Vá embora.

161
00:11:22,648 --> 00:11:24,283
(Rindo)

162
00:11:27,719 --> 00:11:29,955
(Telefone tocando)

163
00:11:36,995 --> 00:11:38,163
(Suspirando)

164
00:11:38,197 --> 00:11:40,532
O que você está fazendo,
Justino? Nos espionando?

165
00:11:40,566 --> 00:11:42,467
- Onde mais você está
vai ser desta vez

166
00:11:42,501 --> 00:11:44,169
numa manhã de sábado,
querido?

167
00:11:44,203 --> 00:11:46,438
- Desculpe, recusou.

168
00:11:47,606 --> 00:11:49,975
-
O que você está fazendo, Justin?
- É importante.

169
00:11:50,008 --> 00:11:52,678
Quero dizer, isso é verdadeiramente,
na verdade, muito importante.

170
00:11:52,711 --> 00:11:55,647
André está aí?
Tenho ótimas notícias.

171
00:11:55,681 --> 00:11:57,015
- O que está acontecendo?

172
00:11:57,049 --> 00:11:58,917
- Desculpe, também não é bom.

173
00:11:58,951 --> 00:12:00,319
- Isso...

174
00:12:00,352 --> 00:12:02,354
- Talvez você pudesse
só pagar em dinheiro?

175
00:12:03,322 --> 00:12:04,990
- Uh, Em, você pode...

176
00:12:05,023 --> 00:12:07,759
Apenas espere.
Dê-me um... um segundo.

177
00:12:09,027 --> 00:12:11,463
Uh, apenas...

178
00:12:13,899 --> 00:12:16,568
Eu, uh... eu vou estar,
tipo, 50 centavos a menos.

179
00:12:16,602 --> 00:12:18,870
Então eu te pego na próxima vez?

180
00:12:18,904 --> 00:12:20,739
- Mal posso esperar.

181
00:12:20,772 --> 00:12:21,907
- Obrigado.

182
00:12:21,940 --> 00:12:24,076
É Warren Morrow.
Acabei de receber a ligação.

183
00:12:24,109 --> 00:12:25,544
Nós nos conseguimos
uma reunião hoje.

184
00:12:25,577 --> 00:12:27,679
E como é fim de semana,

185
00:12:27,713 --> 00:12:30,015
seria realmente ótimo
se você pudesse vir.

186
00:12:30,048 --> 00:12:31,984
- Isso é uma ótima notícia.

187
00:12:34,620 --> 00:12:36,355
- E aí?

188
00:12:49,234 --> 00:12:51,169
- (Justino):
A chave para caras assim

189
00:12:51,203 --> 00:12:52,571
é mostrar um pouco de atitude.

190
00:12:52,604 --> 00:12:55,040
E por que não?
Recebemos a mercadoria, certo?

191
00:12:55,073 --> 00:12:57,275
Sem nós,
eles estão agachados.

192
00:12:57,309 --> 00:13:01,179
- Além de, tipo, 3 bilhões
em capital de investimento, você quer dizer?

193
00:13:01,213 --> 00:13:02,748
(Rindo)

194
00:13:04,082 --> 00:13:06,785
(Sino tocando,
Justin exalando)

195
00:13:08,854 --> 00:13:11,990
- Mais uma vez, desculpe
se mantivéssemos você esperando.

196
00:13:14,860 --> 00:13:16,995
(Telefone tocando)

197
00:13:22,634 --> 00:13:24,936
- Estamos atrasados, pessoal.

198
00:13:26,571 --> 00:13:28,273
Acho que deveríamos começar.

199
00:13:28,306 --> 00:13:30,542
- Sim.

200
00:13:32,411 --> 00:13:34,913
Então, vai, uh,
Warren se juntará a nós?

201
00:13:34,946 --> 00:13:38,083
- Vamos ligar para ele
se precisarmos dele, ok?

202
00:13:40,419 --> 00:13:42,721
- Isso é... isso é... OK.

203
00:13:47,592 --> 00:13:49,761
- Então, o que define
a plataforma U-Know à parte,

204
00:13:49,795 --> 00:13:52,130
o que nos distingue
do seu padrão

205
00:13:52,164 --> 00:13:53,632
software hostil ao usuário,

206
00:13:53,665 --> 00:13:56,101
é, hum,
uma interface de auto-triagem

207
00:13:56,134 --> 00:13:59,171
que se adapta rapidamente ao--

208
00:13:59,204 --> 00:14:02,841
- OK, pessoal, muito obrigado.
Acho que entendi.

209
00:14:02,874 --> 00:14:05,377
- (André): Sim,
mas você queria ver--

210
00:14:05,410 --> 00:14:06,945
- Obrigado, André.

211
00:14:06,978 --> 00:14:09,247
- Você é talentoso
programador, André.

212
00:14:09,281 --> 00:14:11,817
Vergonha sobre Sistemas Paradigmáticos.

213
00:14:11,850 --> 00:14:15,120
Não se preocupe, eu sei
aquela empresa faliu

214
00:14:15,153 --> 00:14:17,456
por causa de
marketing pobre.

215
00:14:17,489 --> 00:14:19,691
O produto que você projetou
para eles foi excelente.

216
00:14:19,725 --> 00:14:22,394
Eu deveria saber.
Eu comprei a patente.

217
00:14:22,427 --> 00:14:24,696
Atualmente é um
dos nossos best-sellers.

218
00:14:24,730 --> 00:14:28,400
Agora, não é a qualidade de
o programa que me preocupa,

219
00:14:28,433 --> 00:14:29,935
é a necessidade.

220
00:14:29,968 --> 00:14:33,138
É por isso que eu gostaria
para ouvir de Emily.

221
00:14:33,171 --> 00:14:35,607
eu entendo
você é professor.

222
00:14:35,640 --> 00:14:38,410
- Isso mesmo. Eu ensino mídia
estudos na Fieldgate High.

223
00:14:38,443 --> 00:14:41,012
- E esse programa foi
sua ideia, eu acredito?

224
00:14:41,046 --> 00:14:44,416
- Bem, foi uma colaboração
esforço, na verdade.

225
00:14:44,449 --> 00:14:45,751
- Claro.

226
00:14:45,784 --> 00:14:48,687
Mas é uma plataforma
projetado especificamente

227
00:14:48,720 --> 00:14:50,622
para professores e alunos,
não é?

228
00:14:50,655 --> 00:14:54,893
Tudo bem então.
Você usaria este software?

229
00:14:57,729 --> 00:15:00,399
- OK. Deixe-me perguntar isso.

230
00:15:00,432 --> 00:15:02,334
Você se lembra
quão estressante foi

231
00:15:02,367 --> 00:15:04,569
quando você estava se preparando
fazer os SATs?

232
00:15:04,603 --> 00:15:07,372
- Não me lance, Emily.
Apenas me diga diretamente.

233
00:15:07,405 --> 00:15:09,975
- Sim, eu faria
use este software.

234
00:15:10,008 --> 00:15:11,009
- Por que?

235
00:15:11,042 --> 00:15:13,178
- Porque identifica
áreas nos SATs

236
00:15:13,211 --> 00:15:14,846
em que um aluno
é o mais fraco.

237
00:15:14,880 --> 00:15:17,582
- Não existem muitos programas
por aí que fazem isso?

238
00:15:17,616 --> 00:15:19,651
- Existem programas
que fornecem testes de amostra

239
00:15:19,684 --> 00:15:23,121
e eles mostram áreas estudantis
que eles podem precisar de ajuda.

240
00:15:23,155 --> 00:15:25,624
Nosso software é mais
como um tutor virtual.

241
00:15:25,657 --> 00:15:28,059
Ele detectará uma fraqueza
e então ele irá gerar

242
00:15:28,093 --> 00:15:31,596
um plano de aula muito específico
personalizado para cada aluno.

243
00:15:31,630 --> 00:15:33,632
Também tem
a capacidade de aprender.

244
00:15:33,665 --> 00:15:36,134
Ele processa hábitos de estudo
e padrões

245
00:15:36,168 --> 00:15:38,870
isso pode indicar uma situação mais
grave dificuldade de aprendizagem.

246
00:15:38,904 --> 00:15:42,240
Faz tudo isso por uma fração
do custo de um tutor pessoal.

247
00:15:43,275 --> 00:15:44,609
- Bom o suficiente.

248
00:15:44,643 --> 00:15:46,678
Vamos ter legalidade
redigir uma carta de intenções.

249
00:15:46,711 --> 00:15:48,914
Vamos pegar
essa coisa rolando.

250
00:15:48,947 --> 00:15:51,950
Eu quero te levar para o
feira no próximo mês em Las Vegas,

251
00:15:51,983 --> 00:15:52,951
veja o que acontece.

252
00:15:52,984 --> 00:15:55,420
Então você tem 3 semanas.
- Obrigado, Sr. Morrow.

253
00:15:55,453 --> 00:15:59,624
- Não tão rápido. Eu quero ter certeza
ele pode fazer o que você diz que pode.

254
00:15:59,658 --> 00:16:01,626
- Sim, não é um problema.

255
00:16:01,660 --> 00:16:03,495
Podemos conseguir alguns
dos alunos de Emily

256
00:16:03,528 --> 00:16:05,397
para levá-lo
para um test drive.

257
00:16:05,430 --> 00:16:06,531
- Quero ser claro.

258
00:16:06,565 --> 00:16:10,268
Se eu não vejo algo significativo
resultados, o negócio está cancelado.

259
00:16:10,302 --> 00:16:11,536
Alguma objeção?

260
00:16:11,570 --> 00:16:13,572
- Nenhum.

261
00:16:13,605 --> 00:16:15,774
- Tudo bem. De agora em diante,
apenas me chame de Warren.

262
00:16:15,807 --> 00:16:18,510
- Hum, Warren,
há uma pequena coisa.

263
00:16:18,543 --> 00:16:20,312
Na verdade não temos...

264
00:16:20,345 --> 00:16:22,080
- Espaço de escritório?
- Sim.

265
00:16:22,113 --> 00:16:24,416
- Eu vou preparar você
aqui mesmo no local.

266
00:16:24,449 --> 00:16:26,051
eu vou te dar
os escritórios, equipamentos

267
00:16:26,084 --> 00:16:29,721
e engenheiros de software que você precisa
para fazer isso direito.

268
00:16:29,754 --> 00:16:32,524
A menos que haja mais alguma coisa,
Acho que terminamos aqui.

269
00:16:32,557 --> 00:16:34,459
Bem-vindo a bordo.

270
00:16:34,493 --> 00:16:36,161
- Obrigado.

271
00:16:40,966 --> 00:16:42,534
- Bem...

272
00:16:42,567 --> 00:16:44,669
Sim, eu sei.

273
00:16:55,380 --> 00:16:57,949
- Pessoal, muito obrigado
por ajudar hoje.

274
00:16:57,983 --> 00:16:59,551
Este é o André.
Este é Justino.

275
00:16:59,584 --> 00:17:00,986
Eles serão
executando os testes,

276
00:17:01,019 --> 00:17:03,755
então tente e seja paciente
com eles, ok?

277
00:17:03,788 --> 00:17:06,725
- Hum, e lembre-se que isso não
contar para qualquer coisa na escola,

278
00:17:06,758 --> 00:17:08,894
então não há necessidade
adivinhar ou trapacear.

279
00:17:08,927 --> 00:17:11,229
Vá em frente. Você pode
começar a qualquer momento.

280
00:17:22,674 --> 00:17:25,043
- Eu só quero
obrigado pessoal.

281
00:17:25,076 --> 00:17:28,246
Nós realmente apreciamos
toda a sua ajuda.

282
00:17:28,280 --> 00:17:29,381
- Não tem problema, cara.

283
00:17:29,414 --> 00:17:33,051
Qualquer coisa para ajudar um professor
essa multa está boa para mim.

284
00:17:33,084 --> 00:17:36,688
- Você quer se concentrar, Lewis?
- Sim.

285
00:17:41,026 --> 00:17:42,360
- Manhã.

286
00:17:49,734 --> 00:17:51,703
- (Sussurrando): Ei, Lewis.
- Sim?

287
00:17:51,736 --> 00:17:54,472
- Josh não deveria
fazer isso com você?

288
00:17:54,506 --> 00:17:55,507
- Você não ouviu?

289
00:17:55,540 --> 00:17:56,808
Josh ainda está chateado

290
00:17:56,841 --> 00:17:59,244
na Sra. B por fazer
refaçamos nosso projeto.

291
00:17:59,277 --> 00:18:01,246
- Esse cara é um perdedor.

292
00:18:08,219 --> 00:18:11,523
- Pessoal, esses resultados
pode não contar para nada,

293
00:18:11,556 --> 00:18:13,391
mas seu comportamento
ainda faz.

294
00:18:19,130 --> 00:18:21,266
(Grilos cantando)

295
00:18:23,735 --> 00:18:25,770
(Porta rangendo)

296
00:18:36,548 --> 00:18:38,850
(Grito abafado)

297
00:19:00,605 --> 00:19:02,807
(Sirene tocando)

298
00:19:14,185 --> 00:19:15,553
- Você ainda está aqui!

299
00:19:15,587 --> 00:19:17,288
- Olá, Karen.
- Ei.

300
00:19:18,223 --> 00:19:20,258
- Sim. Eu estive tão ocupado
trabalhando com André

301
00:19:20,291 --> 00:19:22,827
que eu vou ter que
queimar um pouco de óleo da meia-noite

302
00:19:22,861 --> 00:19:24,329
para acompanhar minhas aulas.

303
00:19:24,362 --> 00:19:25,463
- Como vai isso?

304
00:19:25,497 --> 00:19:29,100
Você não é rico o suficiente
desistir daqui para sempre?

305
00:19:29,134 --> 00:19:31,703
- Não. Não, ainda não.

306
00:19:31,736 --> 00:19:33,004
(Rindo)

307
00:19:33,038 --> 00:19:36,241
Você sabe, eu não acho
Eu desistiria de ensinar.

308
00:19:36,274 --> 00:19:39,310
Eu poderia transferir para
na Riviera, mas eu daria aulas.

309
00:19:39,344 --> 00:19:42,113
- Bem, deixe-me saber se você fizer isso.
Eu seria um excelente TA.

310
00:19:42,147 --> 00:19:44,716
- eu não teria
de qualquer outra maneira.

311
00:19:44,749 --> 00:19:47,485
- (rindo):
Não fique muito tarde.

312
00:19:47,519 --> 00:19:50,455
- Boa noite.
- Boa noite.

313
00:21:24,182 --> 00:21:25,984
(Suspirando)

314
00:22:00,618 --> 00:22:02,387
- Olá?

315
00:22:09,794 --> 00:22:11,829
(fechamento da porta)

316
00:22:11,863 --> 00:22:13,631
Olá?

317
00:22:24,776 --> 00:22:26,978
(Baque)

318
00:22:46,731 --> 00:22:49,100
Olá?

319
00:23:02,814 --> 00:23:05,316
Ei, querido, sou eu.
Estou saindo.

320
00:23:05,350 --> 00:23:07,352
Eu acho que vou
dê por encerrado o dia,

321
00:23:07,385 --> 00:23:09,954
mas me ligue quando
você entende isso, ok?

322
00:23:21,633 --> 00:23:23,434
(Alarme do carro apitando)

323
00:23:57,568 --> 00:24:00,004
(Alunos rindo)

324
00:24:07,912 --> 00:24:09,614
- (Meninos): Ah!

325
00:24:27,899 --> 00:24:29,767
(Meninas rindo)

326
00:24:42,580 --> 00:24:45,917
OK, alguém se importa de me dizer
o que está acontecendo?

327
00:24:45,950 --> 00:24:49,654
- Emily, uma palavra,
se você não se importa?

328
00:24:57,061 --> 00:25:01,099
- Estas são falsas,
puro e simples.

329
00:25:01,132 --> 00:25:03,568
Este não sou eu! eu não fiz
posar para essas fotos.

330
00:25:03,601 --> 00:25:05,470
Este é um truque de câmera
de algum tipo.

331
00:25:05,503 --> 00:25:07,939
Confie em mim, com digital
fotografia hoje em dia -

332
00:25:07,972 --> 00:25:11,209
- Emily, pare.
Eu acredito em você, ok?

333
00:25:11,242 --> 00:25:13,444
Eu sei o que é
excelente professor você é.

334
00:25:13,478 --> 00:25:16,414
Não tenho dúvidas de que isso
é apenas algum tipo de brincadeira.

335
00:25:16,447 --> 00:25:19,050
Meu palpite é alguma criança
você deu nota baixa para

336
00:25:19,083 --> 00:25:20,385
está empatando o placar.

337
00:25:20,418 --> 00:25:22,787
Mas isso não
mudar o fato

338
00:25:22,820 --> 00:25:25,056
que nós temos
nós mesmos um problema.

339
00:25:25,089 --> 00:25:27,325
Essas fotos têm
se tornou viral, Emily.

340
00:25:27,358 --> 00:25:31,396
Duvido que possamos encontrar uma criança
no campus que não os viu.

341
00:25:32,230 --> 00:25:34,065
- O que você é
não me conta?

342
00:25:34,098 --> 00:25:35,333
- Não estou feliz com isso,

343
00:25:35,366 --> 00:25:37,201
mas eu vou ter
ter um substituto

344
00:25:37,235 --> 00:25:38,936
assumir o seu
aulas por um tempo.

345
00:25:38,970 --> 00:25:40,104
- Você está me suspendendo?

346
00:25:40,138 --> 00:25:44,075
- Mais como uma licença,
enquanto se aguarda uma investigação.

347
00:25:44,108 --> 00:25:45,977
- Mas você mesmo disse,
isso é uma pegadinha.

348
00:25:46,010 --> 00:25:49,213
- Sim, eu fiz. Mas a política escolar
nisso é preto e branco.

349
00:25:49,247 --> 00:25:51,349
É só até
nós descobrimos isso.

350
00:25:51,382 --> 00:25:54,252
Agora, isso é tão
muito para o seu bem-estar

351
00:25:54,285 --> 00:25:55,887
como é para a escola.

352
00:25:55,920 --> 00:25:57,655
- Eu não acredito nisso.

353
00:25:57,688 --> 00:25:59,924
Você tem alguma ideia
quão injusto isso é?

354
00:25:59,957 --> 00:26:02,860
- Sim eu faço.
Não poderia ser mais injusto.

355
00:26:02,894 --> 00:26:05,063
Mas o momento
essas fotos foram divulgadas,

356
00:26:05,096 --> 00:26:07,165
foi o momento
minhas mãos estavam amarradas.

357
00:26:07,198 --> 00:26:09,233
Desculpe. Eu realmente estou.

358
00:26:09,267 --> 00:26:11,803
Não há nada
Eu posso fazer isso.

359
00:26:31,556 --> 00:26:33,324
- Terminem o capítulo, pessoal.

360
00:26:33,357 --> 00:26:36,627
Hum, eu estarei
de volta. Emilly?

361
00:26:37,662 --> 00:26:39,797
Oh meu Deus! Você está bem?

362
00:26:42,900 --> 00:26:44,936
-Karen, não sou eu.

363
00:26:44,969 --> 00:26:47,271
Esse não sou eu
nessas fotos.

364
00:26:47,305 --> 00:26:49,674
- Claro que não.

365
00:26:49,707 --> 00:26:54,212
- Quem faria isso?
Quem faria uma coisa dessas?

366
00:27:07,124 --> 00:27:09,393
(Telefone tocando)

367
00:27:10,194 --> 00:27:11,963
- (Justin): Não, não, não

368
00:27:11,996 --> 00:27:13,598
- (André):
Isso não faz sentido.

369
00:27:13,631 --> 00:27:15,933
- (Justino):
Estamos recuando novamente.

370
00:27:17,201 --> 00:27:18,636
Nós já
olhou para isso.

371
00:27:18,669 --> 00:27:19,837
- Temos que voltar.

372
00:27:19,871 --> 00:27:21,906
- Ei, o que são
você está fazendo aqui?

373
00:27:21,939 --> 00:27:24,709
- Não há aulas hoje, Sra. B?

374
00:27:25,910 --> 00:27:27,678
- Posso falar
para você, André?

375
00:27:29,347 --> 00:27:33,050
- Claro, sim.
- Desculpe. Só vai demorar um minuto.

376
00:27:33,084 --> 00:27:35,419
- Temos um
prazo aqui, pessoal.

377
00:27:40,625 --> 00:27:42,293
- Sim, tudo bem...

378
00:27:47,131 --> 00:27:49,600
- O que está acontecendo?

379
00:27:49,634 --> 00:27:51,335
- Dê uma olhada.

380
00:27:54,505 --> 00:27:55,806
- Que diabos é isso?

381
00:27:55,840 --> 00:27:58,109
- Dado que eles
já foi divulgado

382
00:27:58,142 --> 00:27:59,310
durante todo o meu
escola inteira,

383
00:27:59,343 --> 00:28:02,280
Acontece que isso é motivo
para licença temporária,

384
00:28:02,313 --> 00:28:04,482
pendente mais
investigação.

385
00:28:04,515 --> 00:28:07,218
- Eu não entendo.
- Bem, é muito simples.

386
00:28:07,251 --> 00:28:09,520
Alguém fez um todo
coleção de fotos

387
00:28:09,554 --> 00:28:11,222
supostamente me mostrando
meio nu.

388
00:28:11,255 --> 00:28:13,624
Eles são falsos,
mas eles são muito bons.

389
00:28:13,658 --> 00:28:16,494
Então o que eu quero saber é,
podemos levar isso para algum lugar?

390
00:28:16,527 --> 00:28:18,963
Podemos conseguir algum tipo de
análise profissional

391
00:28:18,996 --> 00:28:20,498
e provar isso
eles são falsos?

392
00:28:20,531 --> 00:28:22,166
- Mas onde
eles vêm?

393
00:28:22,199 --> 00:28:23,701
- Eu não faço ideia.

394
00:28:23,734 --> 00:28:25,136
(Suspirando)

395
00:28:25,169 --> 00:28:26,404
- Bem, eles são bons.

396
00:28:26,437 --> 00:28:28,773
Quem fez isso sabia
o que eles estavam fazendo.

397
00:28:28,806 --> 00:28:30,508
(Suspirando)

398
00:28:34,712 --> 00:28:36,781
Você chegou perto
olha isso?

399
00:28:36,814 --> 00:28:39,250
- Não, na verdade não. Por que?

400
00:28:39,283 --> 00:28:42,119
- Aqui, dê uma olhada.

401
00:28:42,153 --> 00:28:44,021
Você notou alguma coisa engraçada?

402
00:28:45,356 --> 00:28:47,458
Na parte inferior das costas?

403
00:29:01,572 --> 00:29:03,274
- Então deixe-me ver se entendi,

404
00:29:03,307 --> 00:29:05,276
você está dizendo isso
esse não é você,

405
00:29:05,309 --> 00:29:07,612
mas é a sua cara
e sua tatuagem?

406
00:29:07,645 --> 00:29:08,913
- Sim.

407
00:29:10,247 --> 00:29:13,217
- Vou te dizer uma coisa, eu vou levá-los
até o laboratório forense

408
00:29:13,251 --> 00:29:15,019
e vamos ver o que
eles inventam.

409
00:29:15,052 --> 00:29:16,387
- Obrigado.

410
00:29:16,420 --> 00:29:20,191
- As fotos são falsas,
detetive. Nós sabemos disso.

411
00:29:20,224 --> 00:29:22,426
O que me preocupa
é a tatuagem.

412
00:29:22,460 --> 00:29:25,696
Quem fez isso, como
eles sabem disso?

413
00:29:25,730 --> 00:29:28,299
- Tem certeza que você
nunca posou nua antes?

414
00:29:28,332 --> 00:29:30,034
- Tenho certeza.

415
00:29:30,067 --> 00:29:32,703
- Vocês dois
nunca decidi--

416
00:29:32,737 --> 00:29:33,971
- Não.

417
00:29:35,673 --> 00:29:37,308
- E quanto
um ex-namorado?

418
00:29:37,341 --> 00:29:39,810
- Você acha que um ex-namorado
poderia ter feito isso?

419
00:29:39,844 --> 00:29:41,912
- É uma possibilidade.

420
00:29:43,047 --> 00:29:45,883
Neste ponto, Sra. Bennett,
as leis que cercam

421
00:29:45,916 --> 00:29:47,752
Difamação na Internet
ainda estão evoluindo.

422
00:29:47,785 --> 00:29:51,522
Enquanto medicava fotografias
não é um crime em si,

423
00:29:51,555 --> 00:29:56,060
distribuição de imagens falsificadas
com a intenção de causar dano é.

424
00:29:56,093 --> 00:29:57,528
Então por que não
começar com isso?

425
00:29:57,561 --> 00:30:00,564
Com uma lista de qualquer pessoa
quem poderia, você sabe...

426
00:30:01,532 --> 00:30:03,401
saber sobre sua tatuagem.

427
00:30:06,871 --> 00:30:08,406
Olha...

428
00:30:08,439 --> 00:30:10,508
não tenha pressa, ok?

429
00:30:10,541 --> 00:30:12,576
Já volto.

430
00:30:18,149 --> 00:30:19,784
- Ei...

431
00:30:20,584 --> 00:30:24,088
Está tudo bem.
Está tudo bem.

432
00:30:27,358 --> 00:30:28,859
- Não.

433
00:30:29,860 --> 00:30:32,763
Não está tudo bem, André.

434
00:30:37,868 --> 00:30:39,970
(Suspirando)

435
00:30:40,004 --> 00:30:42,139
(Celular apitando)

436
00:30:46,911 --> 00:30:48,579
- É Justin.

437
00:30:48,612 --> 00:30:50,881
Warren quer conhecer
conosco pela manhã.

438
00:31:15,439 --> 00:31:17,775
- Achei que deveríamos conversar.

439
00:31:19,243 --> 00:31:21,212
- Presumo que seja
sobre as fotos.

440
00:31:21,245 --> 00:31:23,180
- Justin nos trouxe
atualizado.

441
00:31:23,214 --> 00:31:25,683
- Eles são falsos.

442
00:31:25,716 --> 00:31:28,018
eu não posei
para essas fotos.

443
00:31:28,052 --> 00:31:29,487
- Estamos preocupados, Emily.

444
00:31:29,520 --> 00:31:30,955
- Justificadamente, eu acho.

445
00:31:30,988 --> 00:31:33,357
- Se você posou para
essas fotos ou não,

446
00:31:33,390 --> 00:31:35,760
isso poderia facilmente virar
em um pesadelo de relações públicas.

447
00:31:35,793 --> 00:31:38,229
Você ia ser o rosto
desse novo software.

448
00:31:38,262 --> 00:31:41,432
Se a sua credibilidade for subitamente
posto em questão,

449
00:31:41,465 --> 00:31:43,300
poderíamos estar enfrentando
um desastre.

450
00:31:43,334 --> 00:31:45,403
- Desastre.
Absolutamente.

451
00:31:45,436 --> 00:31:46,704
- Você tem razão.

452
00:31:46,737 --> 00:31:48,906
Eu acho que deveria
retire agora

453
00:31:48,939 --> 00:31:51,542
e assinar minhas ações
para Justin e André.

454
00:31:53,144 --> 00:31:56,380
Qualquer que seja. Eles têm
nada a ver com isso.

455
00:31:56,413 --> 00:31:58,883
- Isso é provavelmente
a melhor coisa a fazer...

456
00:31:58,916 --> 00:32:01,452
para o bem de
a empresa, é claro.

457
00:32:01,485 --> 00:32:02,686
- Absolutamente não!

458
00:32:02,720 --> 00:32:06,123
Todo esse projeto não
existir sem a contribuição dela -

459
00:32:06,157 --> 00:32:08,125
- Com licença.
Posso continuar?

460
00:32:08,159 --> 00:32:12,229
Você tem que entender que eu
têm acionistas a quem reportar.

461
00:32:13,230 --> 00:32:14,765
- Preenchemos um boletim de ocorrência na polícia.

462
00:32:14,799 --> 00:32:17,535
Eles enviaram as fotos
a um perito forense.

463
00:32:17,568 --> 00:32:19,470
Devemos obter resultados
em alguns dias.

464
00:32:19,503 --> 00:32:22,473
Até então, acho que você está
vou ter que confiar em mim.

465
00:32:24,074 --> 00:32:25,309
- Multar.

466
00:32:25,342 --> 00:32:28,078
Continuaremos como planejado
até que os resultados cheguem.

467
00:32:28,112 --> 00:32:29,547
Nós faremos
uma decisão então.

468
00:32:29,580 --> 00:32:31,081
- Boa ideia.

469
00:32:31,115 --> 00:32:32,550
- Mas não se engane,

470
00:32:32,583 --> 00:32:34,552
se isso está acontecendo
ser um problema,

471
00:32:34,585 --> 00:32:37,087
nós não iremos
adiante com você.

472
00:32:39,423 --> 00:32:41,659
Sinto muito, Emília.
Eu realmente estou.

473
00:32:41,692 --> 00:32:43,694
São apenas negócios.

474
00:32:52,403 --> 00:32:54,371
- Repugnante!

475
00:32:54,405 --> 00:32:56,040
- Sim.

476
00:32:57,942 --> 00:33:00,110
(Água pingando)

477
00:33:15,292 --> 00:33:17,294
Uau!

478
00:33:17,328 --> 00:33:19,563
- Você acredita neste lugar?

479
00:33:19,597 --> 00:33:22,333
- Eu não acho que nós
deveria estar aqui.

480
00:33:22,366 --> 00:33:24,168
Vamos,
vamos embora, ok?

481
00:33:24,201 --> 00:33:26,003
- Vamos,
não seja um covarde.

482
00:33:26,036 --> 00:33:27,638
Vamos por aqui.

483
00:33:39,550 --> 00:33:42,052
- Eu não acho que nós
deveria entrar lá.

484
00:33:49,426 --> 00:33:52,830
- Uau! Veja isso!

485
00:33:55,399 --> 00:33:57,201
O que é?

486
00:33:58,269 --> 00:34:00,671
- Oh meu Deus!

487
00:34:01,472 --> 00:34:03,307
- Ah, cara...

488
00:34:04,608 --> 00:34:07,344
- Ela está... morta?

489
00:34:07,378 --> 00:34:09,947
- Não sei.

490
00:34:09,980 --> 00:34:11,715
Talvez.

491
00:34:13,350 --> 00:34:15,953
Eu penso que sim.

492
00:34:16,954 --> 00:34:18,188
(ofegante)

493
00:34:18,222 --> 00:34:19,957
(Meninos gritando)

494
00:34:35,873 --> 00:34:38,008
- Ei, você não
tem que fazer isso.

495
00:34:38,042 --> 00:34:40,277
eu teria trazido
você suas coisas.

496
00:34:40,311 --> 00:34:43,714
- Eu não fiz nada de errado.
Eu não queria correr e me esconder.

497
00:34:45,683 --> 00:34:47,751
- Você está absolutamente certo.

498
00:34:47,785 --> 00:34:49,653
(Sino tocando)

499
00:34:49,687 --> 00:34:51,488
- Acho que é isso.

500
00:34:51,522 --> 00:34:53,257
Então...

501
00:35:05,269 --> 00:35:06,937
- Olá, Sra.
como você está?

502
00:35:06,971 --> 00:35:08,939
Procurando
um pouco de carne fresca?

503
00:35:08,973 --> 00:35:10,774
- Ignore-o, Emily.
Ignore-o.

504
00:35:10,808 --> 00:35:12,843
- Eu ficaria feliz em aceitar
algumas aulas particulares.

505
00:35:12,876 --> 00:35:13,978
- Mais uma palavra, Josh,

506
00:35:14,011 --> 00:35:18,382
e você terá detenção
pelo resto do último ano.

507
00:35:18,415 --> 00:35:21,218
- Está tudo bem, Karen.
Tudo bem.

508
00:35:21,251 --> 00:35:23,721
- Vocês deveriam estar
vergonha de si mesmos.

509
00:35:23,754 --> 00:35:28,025
O que está acontecendo com
A Sra. Bennett simplesmente não está certa.

510
00:35:56,520 --> 00:35:58,422
(Toque de celular)

511
00:36:04,094 --> 00:36:05,796
- Olá?

512
00:36:10,801 --> 00:36:12,936
(buzina tocando)

513
00:36:16,173 --> 00:36:17,374
Precisamos conversar.

514
00:36:17,408 --> 00:36:20,444
- Uh, temos uma reunião com
Warren daqui a uns 5 minutos.

515
00:36:20,477 --> 00:36:21,979
- Não se preocupe com isso
não demorará muito.

516
00:36:22,012 --> 00:36:23,981
- O que está acontecendo?
- O banco ligou.

517
00:36:24,014 --> 00:36:26,884
- Não havia fundos suficientes
na conta empresarial

518
00:36:26,917 --> 00:36:28,452
para algumas verificações
que foram emitidos,

519
00:36:28,485 --> 00:36:32,489
e eles estão pegando o dinheiro
fora da minha linha de crédito pessoal.

520
00:36:32,523 --> 00:36:33,924
- O que?

521
00:36:33,957 --> 00:36:35,559
- Semana incrível, pessoal.

522
00:36:35,592 --> 00:36:37,161
Primeiro, eu recebo
suspenso do meu trabalho,

523
00:36:37,194 --> 00:36:39,496
então meu nome é arrastado
através da lama,

524
00:36:39,530 --> 00:36:41,165
e agora isso?

525
00:36:41,198 --> 00:36:44,802
- O que você fez?
- O quê, você não sabia?

526
00:36:44,835 --> 00:36:47,938
São necessárias 2 assinaturas
em um cheque, Andrew.

527
00:36:47,971 --> 00:36:49,273
Eu não assinei nenhum.

528
00:36:49,306 --> 00:36:51,942
- Eu assinei alguns
de cheques em branco.

529
00:36:51,975 --> 00:36:54,178
Você disse que eles eram para
custos normais de desenvolvimento.

530
00:36:54,211 --> 00:36:56,580
- Eu coloquei $ 30.000
nessa conta.

531
00:36:56,613 --> 00:36:59,016
Você tem alguma ideia
quanto tempo leva

532
00:36:59,049 --> 00:37:00,884
economizar tanto dinheiro?

533
00:37:00,918 --> 00:37:03,153
- Todos nós colocamos dinheiro
nessa conta.

534
00:37:03,187 --> 00:37:05,622
Eu precisava de um adiantamento.
E daí?

535
00:37:05,656 --> 00:37:07,024
- Um adiantamento?

536
00:37:07,057 --> 00:37:10,160
- Sim. Eu também tenho despesas.
- É uma conta empresarial!

537
00:37:10,194 --> 00:37:12,096
Você me garantiu
que esse dinheiro

538
00:37:12,129 --> 00:37:14,598
só seria usado para
desenvolvendo o produto

539
00:37:14,631 --> 00:37:17,534
e que faríamos o
decisão em conjunto como um grupo.

540
00:37:17,568 --> 00:37:18,502
- Ela está certa, Justin.

541
00:37:18,535 --> 00:37:20,771
Você não pode andar por aí
tomando decisões como essa

542
00:37:20,804 --> 00:37:22,506
sem discutir isso
conosco primeiro!

543
00:37:22,539 --> 00:37:26,043
- Relaxar. Fechamos este negócio,
vamos recuperá-lo 50 vezes.

544
00:37:26,076 --> 00:37:28,645
Então não vamos fazer
um caso federal fora disso.

545
00:37:28,679 --> 00:37:31,682
- Eu não
acredite nisso. eu...

546
00:37:31,715 --> 00:37:33,317
- Vocês estão prontos?

547
00:37:33,350 --> 00:37:35,219
-Warren! 100%!

548
00:37:35,252 --> 00:37:37,788
- Encontro você em
a sala de reuniões. Olá, Emilly.

549
00:37:40,691 --> 00:37:43,227
- Você tem que consertar isso.
Hoje, Justino.

550
00:37:43,260 --> 00:37:45,863
- Eu vou.
Não se preocupe com isso.

551
00:37:45,896 --> 00:37:48,065
- Sim, como você
vou fazer isso?

552
00:37:48,098 --> 00:37:50,134
Onde você vai
conseguir esse dinheiro?

553
00:37:50,167 --> 00:37:53,070
- Eu vou cuidar disso.
Este não é o fim do mundo.

554
00:37:53,103 --> 00:37:55,672
Emily, Emily, espere.

555
00:37:55,706 --> 00:37:57,674
- O que?

556
00:37:57,708 --> 00:37:59,276
- Sinto muito, ok?

557
00:37:59,309 --> 00:38:01,278
É só,
agora não é a hora

558
00:38:01,311 --> 00:38:03,580
para começar a balançar
o barco com Warren.

559
00:38:04,982 --> 00:38:07,751
Descobrimos um bug
no software ontem.

560
00:38:07,784 --> 00:38:09,386
- Por que você não me contou?

561
00:38:09,419 --> 00:38:12,756
- Com o que você passou,
achamos melhor não fazer isso.

562
00:38:12,789 --> 00:38:15,759
- É uma falha na fonte
código de um dos filtros.

563
00:38:15,792 --> 00:38:17,361
Consertando
não será um problema.

564
00:38:17,394 --> 00:38:19,496
Encontrando-o a tempo
para a feira,

565
00:38:19,530 --> 00:38:23,133
isso é o que todos nós deveríamos
estar se concentrando.

566
00:38:24,134 --> 00:38:26,103
- Você deveria ter me contado.

567
00:38:30,707 --> 00:38:33,477
- Muito obrigado.

568
00:38:39,016 --> 00:38:42,853
Emily... Emily, espere.

569
00:38:43,921 --> 00:38:47,391
- Ele é seu amigo.
Você disse que ele era confiável.

570
00:38:47,424 --> 00:38:49,059
- Eu sei, eu sei.

571
00:38:49,092 --> 00:38:51,361
- Você precisa consertar isso.

572
00:38:55,566 --> 00:38:57,434
(Sino tocando)

573
00:39:11,648 --> 00:39:13,617
- Socorro!

574
00:39:15,652 --> 00:39:17,421
(Grito abafado)

575
00:39:17,454 --> 00:39:19,656
Socorro!

576
00:39:22,626 --> 00:39:24,228
(Mulher gritando)

577
00:39:24,261 --> 00:39:25,929
(ofegante)

578
00:39:28,932 --> 00:39:31,935
-Amy, está tudo bem. Tudo bem.

579
00:39:31,969 --> 00:39:33,837
Querida, querida...

580
00:39:33,871 --> 00:39:35,906
Está tudo bem. Sou eu.

581
00:39:35,939 --> 00:39:37,441
- Bryan?

582
00:39:37,474 --> 00:39:38,842
- Tudo bem. Sou eu.

583
00:39:38,876 --> 00:39:41,378
Acabou. Acabou.

584
00:39:41,411 --> 00:39:43,180
Tudo bem.

585
00:39:45,315 --> 00:39:46,450
Tudo bem.

586
00:39:46,483 --> 00:39:48,852
- Não, não é.
Precisamos chamar a polícia.

587
00:39:48,885 --> 00:39:51,054
- Há alguns
oficiais do lado de fora.

588
00:39:51,088 --> 00:39:53,657
-Eu preciso falar
com eles agora.

589
00:39:53,690 --> 00:39:55,459
- O que?

590
00:39:55,492 --> 00:39:59,029
- O homem que fez isso comigo,
ele está indo atrás de outra pessoa.

591
00:40:02,165 --> 00:40:04,501
(Grilos cantando)

592
00:40:22,119 --> 00:40:24,354
(Cachorro latindo)

593
00:41:40,864 --> 00:41:42,666
(Chão rangendo)

594
00:41:45,068 --> 00:41:46,536
- André?

595
00:41:51,808 --> 00:41:54,544
(Chão rangendo)

596
00:42:21,438 --> 00:42:23,106
André?

597
00:42:47,998 --> 00:42:49,366
(ofegante)

598
00:43:05,048 --> 00:43:06,750
(ofegante)

599
00:43:40,817 --> 00:43:42,452
(Suspirando)

600
00:43:49,593 --> 00:43:52,229
- O que você pode me dizer
sobre o intruso?

601
00:43:53,196 --> 00:43:54,431
(Suspirando)

602
00:43:54,464 --> 00:43:56,500
- Como eu disse,
Eu não conseguia ver o rosto dele.

603
00:43:56,533 --> 00:43:58,301
Simplesmente aconteceu
muito rapidamente.

604
00:43:58,335 --> 00:44:00,804
- Altura ou constituição?

605
00:44:02,806 --> 00:44:05,542
- Não sei. Média.

606
00:44:06,376 --> 00:44:08,345
- Entrei em contato com o seu
ex-namorados,

607
00:44:08,378 --> 00:44:09,813
e todos eles
verificado bem.

608
00:44:09,846 --> 00:44:12,616
Então, agora acho que deveríamos
comece a olhar para os alunos,

609
00:44:12,649 --> 00:44:13,817
colegas de trabalho, pais,

610
00:44:13,850 --> 00:44:16,987
qualquer um que você acha que poderia ter
algum tipo de contas a acertar.

611
00:44:17,020 --> 00:44:18,955
- Uma conta para acertar?

612
00:44:20,190 --> 00:44:23,326
É difícil acreditar que eu
conheceria alguém assim.

613
00:44:23,360 --> 00:44:25,362
- Sra.
você é um professor do ensino médio.

614
00:44:25,395 --> 00:44:26,730
Se você
acredite ou não,

615
00:44:26,763 --> 00:44:29,566
Tenho certeza que há um estudante
com algo a provar.

616
00:44:31,601 --> 00:44:33,036
(Suspirando)

617
00:44:33,069 --> 00:44:35,839
- OK, lá está o Josh,
Eu acho.

618
00:44:35,872 --> 00:44:37,207
Mas eu simplesmente não acho

619
00:44:37,240 --> 00:44:39,509
ele estaria envolvido
em algo assim.

620
00:44:39,543 --> 00:44:41,678
- Esse Josh
tem sobrenome?

621
00:44:41,711 --> 00:44:43,513
-Williams.

622
00:44:43,547 --> 00:44:45,682
- Qualquer outra pessoa
quem pode vir à mente?

623
00:44:45,715 --> 00:44:48,718
- Acho que não conheço ninguém
quem é capaz disso.

624
00:44:49,753 --> 00:44:52,656
- Eu entendo, mas também
preciso que você entenda.

625
00:44:52,689 --> 00:44:54,558
Medicando fotos sujas
é uma coisa,

626
00:44:54,591 --> 00:44:57,027
mas invadindo seu
casa enquanto você estiver aqui,

627
00:44:57,060 --> 00:44:59,029
isso é algo
totalmente diferente.

628
00:44:59,062 --> 00:45:00,096
- O que você quer dizer?

629
00:45:00,130 --> 00:45:01,831
- Não é minha intenção
para alarmar você,

630
00:45:01,865 --> 00:45:04,768
mas isso é claro
escalada de agressão.

631
00:45:04,801 --> 00:45:08,104
Um crime como este, Sra. Bennett,
normalmente não se trata de sexo.

632
00:45:08,138 --> 00:45:10,807
É uma questão de poder,
intimidação, controle.

633
00:45:10,840 --> 00:45:12,142
- O que você está dizendo?

634
00:45:12,175 --> 00:45:14,110
estou lidando com
algum tipo de psicopata?

635
00:45:14,144 --> 00:45:16,112
- O que estou dizendo é
que não sabemos.

636
00:45:16,146 --> 00:45:17,514
Mas temos que
olhe para todos.

637
00:45:17,547 --> 00:45:20,650
Agora, até agora, não encontramos
quaisquer sinais de entrada forçada.

638
00:45:20,684 --> 00:45:22,319
Você tem certeza
a porta estava trancada?

639
00:45:22,352 --> 00:45:24,621
- eu pensei
Eu tranquei.

640
00:45:25,555 --> 00:45:27,924
- Você guarda uma chave reserva
lá fora em algum lugar?

641
00:45:27,958 --> 00:45:29,125
- Não, eu não.

642
00:45:29,159 --> 00:45:31,161
- OK, então supondo
a porta estava trancada,

643
00:45:31,194 --> 00:45:33,430
quem, além de você,
tem a chave da sua casa?

644
00:45:33,463 --> 00:45:34,564
- Apenas André.
É isso.

645
00:45:34,598 --> 00:45:37,801
- E quanto a um senhorio ou
alguém da sua família, talvez?

646
00:45:37,834 --> 00:45:41,538
- Não, eu sou dono desta casa
e minha família está em Detroit.

647
00:45:41,571 --> 00:45:43,440
- E acabou de sair
de curiosidade,

648
00:45:43,473 --> 00:45:45,909
sabemos onde Andrew
é esta noite?

649
00:45:47,177 --> 00:45:49,179
- O que você quer dizer,
detetive?

650
00:45:49,212 --> 00:45:51,081
- Temos que
olhe para todos.

651
00:45:51,114 --> 00:45:54,317
- Eu conheço André.
Simplesmente não há como.

652
00:45:54,351 --> 00:45:56,786
Por que ele faria
algo assim?

653
00:45:56,820 --> 00:45:58,154
- Não estou dizendo que ele fez isso.

654
00:45:58,188 --> 00:45:59,823
Mas como tenho certeza
você pode apreciar,

655
00:45:59,856 --> 00:46:02,025
é meu trabalho considerar
todas as possibilidades.

656
00:46:02,058 --> 00:46:05,261
- Não sei quem fez isso,
mas não foi André.

657
00:46:05,295 --> 00:46:07,864
Estou disposto a apostar
minha vida nisso.

658
00:46:13,336 --> 00:46:15,639
(Sirene tocando)

659
00:46:31,988 --> 00:46:34,391
- Emilly, Emily...

660
00:46:34,424 --> 00:46:36,860
Você está bem?

661
00:46:38,294 --> 00:46:39,663
O que está acontecendo?

662
00:46:39,696 --> 00:46:43,199
- Devo ter adormecido.
Desculpe.

663
00:46:43,233 --> 00:46:45,101
- O que você é
fazendo aqui?

664
00:46:46,603 --> 00:46:48,705
- Minha casa quebrou
na noite passada.

665
00:46:48,738 --> 00:46:49,639
- O que?

666
00:46:49,673 --> 00:46:51,241
- eu precisava
um lugar para dormir.

667
00:46:51,274 --> 00:46:52,676
- Você está bem?

668
00:46:53,510 --> 00:46:55,278
- Onde você estava?

669
00:46:55,311 --> 00:46:57,981
Eu devo ter
liguei para você 20 vezes.

670
00:46:58,014 --> 00:46:59,516
- Eu sinto muito.

671
00:46:59,549 --> 00:47:02,218
A bateria do meu telefone acabou.
Peguei algo para comer.

672
00:47:02,252 --> 00:47:03,853
eu não cheguei em casa
até tarde.

673
00:47:05,155 --> 00:47:07,857
- Eu passei pelo seu
lugar às 13h.

674
00:47:08,792 --> 00:47:12,595
- Eu-eu não me lembro
que horas cheguei em casa.

675
00:47:14,531 --> 00:47:17,233
Você sabe o que?
Para o inferno com isso.

676
00:47:17,267 --> 00:47:19,369
eu vou levar
o resto do dia de folga.

677
00:47:19,402 --> 00:47:21,404
Depois de tudo
isso aconteceu,

678
00:47:21,438 --> 00:47:25,608
a única coisa que importa
está cuidando de você.

679
00:47:27,343 --> 00:47:29,846
- Não, você precisa se concentrar
no trabalho agora.

680
00:47:29,879 --> 00:47:32,115
Vamos apenas pegar
este projeto terminou.

681
00:47:32,148 --> 00:47:33,383
- Tem certeza?

682
00:47:33,416 --> 00:47:35,952
- Sim, estou bem.

683
00:47:35,985 --> 00:47:37,987
Eu ligo para você.

684
00:47:38,021 --> 00:47:39,656
- OK.

685
00:47:51,568 --> 00:47:54,003
(Toque de celular)

686
00:48:00,210 --> 00:48:01,478
- Olá?

687
00:48:01,511 --> 00:48:03,113
-
Sra.
este é Det. Costa.

688
00:48:03,146 --> 00:48:06,182
Eu só queria acompanhar
você em relação a Josh Williams.

689
00:48:06,216 --> 00:48:07,484
-O que você descobriu?

690
00:48:07,517 --> 00:48:09,686
- Ele estava no hospital
visitando seu pai

691
00:48:09,719 --> 00:48:11,521
na época
do arrombamento.

692
00:48:12,322 --> 00:48:13,757
- Oh...

693
00:48:13,790 --> 00:48:15,959
Hum, bem,
isso é bom, eu acho.

694
00:48:15,992 --> 00:48:18,561
- Pelo menos isso restringe
nossa lista de suspeitos.

695
00:48:18,595 --> 00:48:20,897
Você está ocupado agora?

696
00:48:20,930 --> 00:48:22,565
- Hum...

697
00:48:22,599 --> 00:48:24,768
Não particularmente. Por que?

698
00:48:24,801 --> 00:48:27,170
- Eu estava esperando que você pudesse
poder se juntar a mim

699
00:48:27,203 --> 00:48:28,505
em DC esta tarde.

700
00:48:28,538 --> 00:48:31,541
Tem alguém lá
Acho que você deveria se encontrar.

701
00:48:32,375 --> 00:48:34,444
(Sirene tocando)

702
00:48:45,388 --> 00:48:46,656
Emilly, isso é
Det. Nolan.

703
00:48:46,689 --> 00:48:48,858
Ela está no comando
de uma investigação

704
00:48:48,892 --> 00:48:51,194
Eu acho que pode ser
de interesse para nós.

705
00:48:51,227 --> 00:48:53,263
- Prazer em
te conheço, detetive.

706
00:48:53,296 --> 00:48:54,597
- O nome dela é Amy,

707
00:48:54,631 --> 00:48:57,734
e o que ela tem a dizer
pode ser difícil de ouvir.

708
00:48:57,767 --> 00:48:59,869
Mas por enquanto,
vamos apenas ouvir.

709
00:49:05,675 --> 00:49:08,211
- Foi realmente
semana terrível.

710
00:49:09,078 --> 00:49:11,281
Bryan queria
me leve para jantar

711
00:49:11,314 --> 00:49:12,849
para tirar minha mente das coisas,

712
00:49:12,882 --> 00:49:15,151
mas ele ficou preso
em uma reunião.

713
00:49:15,185 --> 00:49:17,487
(Pessoas rindo)

714
00:49:29,199 --> 00:49:32,335
Eu estava prestes a sair,
quando de repente,

715
00:49:32,368 --> 00:49:35,138
era como o mundo
começou a girar.

716
00:49:38,408 --> 00:49:41,845
pensei que fosse de
bebendo com o estômago vazio.

717
00:49:41,878 --> 00:49:43,479
Quando cheguei ao meu carro,

718
00:49:43,513 --> 00:49:45,582
não demorei muito
para descobrir

719
00:49:45,615 --> 00:49:47,584
que alguém
tinha aumentado minha bebida.

720
00:50:12,008 --> 00:50:15,011
Depois disso,
é principalmente um borrão.

721
00:50:18,581 --> 00:50:20,550
- Conte-nos sobre
as fotos, Amy.

722
00:50:21,651 --> 00:50:24,187
- Foi cerca de uma semana
antes de tudo isso acontecer.

723
00:50:24,220 --> 00:50:25,555
Foi horrível.

724
00:50:27,223 --> 00:50:29,459
Essas fotos degradantes minhas

725
00:50:29,492 --> 00:50:31,828
circulou por aí
e-mail da minha empresa.

726
00:50:31,861 --> 00:50:34,230
- Mas isso foi
apenas o começo.

727
00:50:35,331 --> 00:50:37,333
Quero dizer, o cara
quem fez isso,

728
00:50:37,367 --> 00:50:40,136
ele realmente quebrou
para dentro de nossa casa.

729
00:50:41,137 --> 00:50:42,872
Amy estava lá.

730
00:50:42,906 --> 00:50:45,909
Ela estava lavando roupa em
no porão quando ele invadiu.

731
00:50:48,011 --> 00:50:50,813
- Diga a eles
o que aconteceu a seguir.

732
00:50:51,648 --> 00:50:54,317
- Ele deixou mais
fotos atrás,

733
00:50:54,350 --> 00:50:55,818
ali mesmo
o balcão da cozinha

734
00:50:55,852 --> 00:50:57,854
onde eu não pude
possivelmente sinta falta deles.

735
00:50:58,788 --> 00:51:01,057
Foi assim que tudo começou,
você sabe.

736
00:51:01,090 --> 00:51:02,592
Essas fotos.

737
00:51:02,625 --> 00:51:04,794
É por isso que você está aqui?

738
00:51:06,496 --> 00:51:08,064
- Sim.

739
00:51:08,097 --> 00:51:09,799
- Você os tem?

740
00:51:19,642 --> 00:51:20,677
- Essa é a minha cara,

741
00:51:20,710 --> 00:51:25,081
e de alguma forma, ele conseguiu
para sobrepor minha tatuagem.

742
00:51:26,716 --> 00:51:28,751
Mas eu prometo a você,
esse não é o meu corpo.

743
00:51:28,785 --> 00:51:30,920
- Sim, posso dizer.

744
00:51:31,921 --> 00:51:33,856
- Como?

745
00:51:44,267 --> 00:51:45,802
(Chorando)

746
00:51:49,672 --> 00:51:51,307
(ofegante)

747
00:52:03,619 --> 00:52:05,788
- Aquela última vez
que ele veio até mim,

748
00:52:05,822 --> 00:52:09,158
pouco antes de ele
me deixou lá para morrer...

749
00:52:10,093 --> 00:52:11,728
ele me disse isso
foi um adeus

750
00:52:11,761 --> 00:52:13,763
e que ele tinha
encontrei alguém novo.

751
00:52:14,564 --> 00:52:16,299
É você, não é?

752
00:52:17,300 --> 00:52:18,901
Ele está vindo atrás de você?

753
00:52:29,178 --> 00:52:32,615
- Det. Nolan me deu
o que eles têm até agora.

754
00:52:32,648 --> 00:52:34,650
Você tem tempo
para um café?

755
00:52:34,684 --> 00:52:36,319
- Claro.

756
00:52:40,923 --> 00:52:43,026
Se isso me preocupa,
se for do meu caso,

757
00:52:43,059 --> 00:52:44,827
eu quero ser
mantido no circuito.

758
00:52:44,861 --> 00:52:46,562
- Você tem que entender,

759
00:52:46,596 --> 00:52:48,564
qualquer informação
Eu compartilho neste momento

760
00:52:48,598 --> 00:52:50,633
é estritamente confidencial.

761
00:52:50,666 --> 00:52:52,869
Houve
alguns desenvolvimentos.

762
00:52:52,902 --> 00:52:56,539
Primeiro, descobrimos o que pensamos
podem ser 2 casos relacionados.

763
00:52:56,572 --> 00:52:57,974
Diferentes jurisdições,

764
00:52:58,007 --> 00:53:00,510
mas ambos estão dentro
uma hora da cidade.

765
00:53:00,543 --> 00:53:02,845
- O que faz
você acha isso?

766
00:53:02,879 --> 00:53:04,647
- Mesmo MO
em cada caso:

767
00:53:04,680 --> 00:53:08,451
fotos, arrombamento,
mais fotos.

768
00:53:09,786 --> 00:53:12,522
- As vítimas estão bem?
As meninas?

769
00:53:12,555 --> 00:53:15,425
- Ele parece estar aumentando
o nível de interação

770
00:53:15,458 --> 00:53:17,126
com cada vítima.

771
00:53:17,160 --> 00:53:19,762
Amy parece ter
levou a pior.

772
00:53:19,796 --> 00:53:20,730
- Isso não é tudo.

773
00:53:20,763 --> 00:53:23,232
Acontece que eles são todos
em design de software,

774
00:53:23,266 --> 00:53:24,300
de uma forma ou de outra.

775
00:53:24,333 --> 00:53:25,268
E Amy, nós aprendemos,

776
00:53:25,301 --> 00:53:27,503
temporário para diversas empresas
no negócio.

777
00:53:27,537 --> 00:53:30,606
- E então você pensa isso
porque trabalho em design de software,

778
00:53:30,640 --> 00:53:32,742
Eu me encaixo no perfil
para uma camiseta?

779
00:53:32,775 --> 00:53:35,411
OK, entendi.

780
00:53:35,445 --> 00:53:38,548
Ele está vindo atrás de mim.
O que devo fazer?

781
00:53:38,581 --> 00:53:40,349
- Entre Baltimore
e D.C.,

782
00:53:40,383 --> 00:53:43,286
temos mais que suficiente
detetives trabalhando neste caso.

783
00:53:43,319 --> 00:53:47,356
Garanto-lhe que estamos
não deixando pedra sobre pedra.

784
00:53:47,390 --> 00:53:50,593
Olha, eu aprecio isso
é muita coisa para absorver.

785
00:53:50,626 --> 00:53:53,129
Mas agora eu tenho um favor
perguntar a você.

786
00:53:53,162 --> 00:53:56,332
Eu quero que você fique quieto
por um tempo.

787
00:53:56,365 --> 00:53:58,868
Eu não quero que você conte
qualquer pessoa onde você estiver.

788
00:53:58,901 --> 00:54:00,670
- Isso é
realmente necessário?

789
00:54:00,703 --> 00:54:02,672
Se estamos tentando
para pegar esse cara,

790
00:54:02,705 --> 00:54:04,674
isso não vai parecer
estranho para ele?

791
00:54:04,707 --> 00:54:06,309
Você sabe,
talvez avisar ele?

792
00:54:06,342 --> 00:54:08,845
- Nossa primeira prioridade
para mantê-lo seguro.

793
00:54:08,878 --> 00:54:11,380
Eu acho que é uma chance
temos que levar.

794
00:54:13,282 --> 00:54:14,584
- Multar.

795
00:54:14,617 --> 00:54:16,285
posso ficar com
minha amiga Karen.

796
00:54:16,319 --> 00:54:18,788
Ninguém pensaria
para me procurar lá.

797
00:54:18,821 --> 00:54:21,524
- Obrigado.
Dê-me o endereço de Karen.

798
00:54:21,557 --> 00:54:23,159
vou ter um detalhe
estacionado lá fora

799
00:54:23,192 --> 00:54:25,027
na hora
você chega lá.

800
00:54:25,828 --> 00:54:27,196
- Eu preciso
passe pela minha casa

801
00:54:27,230 --> 00:54:28,931
e pegar
algumas coisas primeiro.

802
00:54:28,965 --> 00:54:30,166
- Seja rápido.

803
00:54:30,199 --> 00:54:31,868
Ele nunca foi atingido
durante o dia,

804
00:54:31,901 --> 00:54:34,537
mas não acho que nós
deveria arriscar.

805
00:54:34,570 --> 00:54:35,605
- Não se preocupe.

806
00:54:35,638 --> 00:54:38,274
Eu não quero estar lá de jeito nenhum
mais tempo do que o necessário.

807
00:54:38,307 --> 00:54:41,077
- Emily, confie em mim,
vamos pegar esse cara.

808
00:54:50,119 --> 00:54:51,721
- Como é que você
não contou a ela?

809
00:54:51,754 --> 00:54:52,955
- Diga a ela o que?

810
00:54:52,989 --> 00:54:55,224
- Que Amy costumava ser temporária
para Sistemas Paradigmáticos,

811
00:54:55,258 --> 00:54:57,393
a mesma empresa dela
2 sócios trabalharam,

812
00:54:57,426 --> 00:55:00,296
para não mencionar, um daqueles
parceiros é o namorado dela.

813
00:55:00,329 --> 00:55:02,565
- Porque ela está certa
sobre avisar ele.

814
00:55:02,598 --> 00:55:03,833
Se o nosso cara é
um desses dois

815
00:55:03,866 --> 00:55:06,869
e eles descobrem que fizemos o
conexão com Sistemas Paradigm,

816
00:55:06,903 --> 00:55:09,105
eles vão mudar isso
e procure uma nova vítima.

817
00:55:09,138 --> 00:55:12,175
- Só acho que você está tomando
um grande risco usá-la como isca.

818
00:55:12,208 --> 00:55:14,343
- Acho que é nosso
melhor chance de pegá-lo.

819
00:55:14,377 --> 00:55:16,345
Inferno, eu acho
é nossa única chance.

820
00:55:17,180 --> 00:55:19,582
Eu acho que é
vale o risco.

821
00:55:19,615 --> 00:55:21,617
- Espero que você esteja certo.

822
00:55:22,618 --> 00:55:24,854
(Pássaros cantando)

823
00:55:27,690 --> 00:55:29,525
(Barulho)

824
00:55:41,904 --> 00:55:43,739
-Lewis!
O que você está fazendo?

825
00:55:43,773 --> 00:55:45,341
Tentando me dar
um ataque cardíaco?

826
00:55:45,374 --> 00:55:48,077
- Desculpe, Sra.
Eu não queria assustar você.

827
00:55:48,110 --> 00:55:50,846
É só,
Eu tenho algo.

828
00:55:50,880 --> 00:55:53,149
Pode ajudar
você está fora, só isso.

829
00:55:53,182 --> 00:55:54,283
- Sim?

830
00:55:54,317 --> 00:55:57,753
- Tem havido muita coisa
de falar sobre você na escola.

831
00:55:57,787 --> 00:55:58,754
Tenho certeza que é só

832
00:55:58,788 --> 00:56:02,558
os mesmos velhos perdedores
vomitando lixo, mas...

833
00:56:02,592 --> 00:56:04,160
- Fale logo, Lewis.

834
00:56:04,193 --> 00:56:07,964
- Aparentemente tem isso
site, e você está nele.

835
00:56:07,997 --> 00:56:11,267
Eu apenas pensei
talvez você devesse saber.

836
00:56:35,458 --> 00:56:37,159
♪ ♪

837
00:56:38,861 --> 00:56:41,230
- Josué!

838
00:56:41,264 --> 00:56:43,532
Precisamos conversar!
- Não tenho nada a dizer para você.

839
00:56:43,566 --> 00:56:46,402
- Ah, acho que você tem
muito a me dizer.

840
00:56:46,435 --> 00:56:49,238
- Encha isso, vadia. Você é
não é mais meu professor.

841
00:56:49,272 --> 00:56:51,607
Espere, você não está
professor de ninguém.

842
00:56:51,641 --> 00:56:52,742
- Tudo bem.

843
00:56:52,775 --> 00:56:55,711
Você não quer falar comigo,
você pode falar com a polícia.

844
00:56:55,745 --> 00:56:57,213
Eles têm alguns
perguntas para você.

845
00:56:57,246 --> 00:56:58,948
- Olha, eu não estou
envolvido, ok?

846
00:56:58,981 --> 00:57:03,352
- É verdade? É isso
verdade sobre o site?

847
00:57:03,386 --> 00:57:05,087
- Sim, mas eu
não o criou.

848
00:57:05,121 --> 00:57:07,623
acabei de passar o endereço
para alguns amigos.

849
00:57:07,657 --> 00:57:09,625
- Então quem fez?
- Não sei.

850
00:57:09,659 --> 00:57:10,893
- O que você está me dizendo?

851
00:57:10,926 --> 00:57:12,962
Algum estranho apenas
te enviou o endereço?

852
00:57:12,995 --> 00:57:14,697
- Isso é exatamente
o que estou dizendo!

853
00:57:14,730 --> 00:57:16,232
Estava lá
um dia na minha caixa de entrada.

854
00:57:16,265 --> 00:57:17,333
- Como eles
receber seu e-mail?

855
00:57:17,366 --> 00:57:19,969
- Não sei. eu tenho
centenas de amigos online.

856
00:57:20,002 --> 00:57:22,271
Poderia ter sido qualquer um deles
ou qualquer pessoa que eles conheçam.

857
00:57:22,305 --> 00:57:24,507
- Vamos, Josh.
Eu quero um nome.

858
00:57:24,540 --> 00:57:25,641
- Eu não tenho, ok?

859
00:57:25,675 --> 00:57:28,577
Quando respondi ao remetente,
minha mensagem voltou.

860
00:57:28,611 --> 00:57:29,812
- Dê-me o endereço.

861
00:57:29,845 --> 00:57:31,013
- Eu não tenho um.

862
00:57:31,047 --> 00:57:33,482
É apenas um número!
Isso é tudo.

863
00:57:33,516 --> 00:57:36,385
Olha, estamos conversando
site dedicado, ok?

864
00:57:36,419 --> 00:57:38,621
Única maneira de saber
é encontrar o número,

865
00:57:38,654 --> 00:57:40,089
então vá direto para ele.

866
00:57:43,959 --> 00:57:45,628
(Suspirando)

867
00:58:56,832 --> 00:58:58,467
- Até agora,
nós contabilizamos

868
00:58:58,501 --> 00:59:00,636
9 câmeras de fibra óptica
e 6 microfones,

869
00:59:00,669 --> 00:59:03,672
tudo alimentado diretamente na Net
usando uma banda larga sobreposta.

870
00:59:03,706 --> 00:59:04,840
Muito liso.

871
00:59:04,874 --> 00:59:08,110
Esta é uma câmera.
Este é um microfone.

872
00:59:08,144 --> 00:59:10,479
Coisas bastante de alta tecnologia.

873
00:59:10,513 --> 00:59:13,349
- OK, eu quero que vocês
observe cada centímetro quadrado.

874
00:59:13,382 --> 00:59:15,684
Estamos procurando
tudo e qualquer coisa.

875
00:59:15,718 --> 00:59:18,621
Impressões digitais, cabelo,
o que você puder conseguir, ok?

876
00:59:24,026 --> 00:59:25,761
- Há quanto tempo ele
tem feito isso?

877
00:59:25,795 --> 00:59:28,297
- É difícil dizer
até termos nosso pessoal do computador

878
00:59:28,330 --> 00:59:30,633
dê uma boa olhada
em tudo.

879
00:59:30,666 --> 00:59:32,001
Nós o encontraremos.

880
00:59:32,034 --> 00:59:33,669
Estamos trabalhando
24 horas por dia nele.

881
00:59:33,702 --> 00:59:36,972
- (modulado):
Olá?
- Temos ele na linha.

882
00:59:37,006 --> 00:59:38,274
-
Sra. B, você está aí?

883
00:59:38,307 --> 00:59:40,109
- Ele quer falar com você.

884
00:59:51,320 --> 00:59:55,124
-
Olá, Sra.
Que bom que você se juntou a nós.

885
00:59:55,157 --> 00:59:57,893
Estávamos esperando por você.

886
00:59:58,928 --> 01:00:01,864
Não a câmera do banheiro!
Ah, vamos!

887
01:00:01,897 --> 01:00:05,367
Qual é o problema, senhora?
Onde está seu senso de humor?

888
01:00:06,635 --> 01:00:09,672
De qualquer forma, só queria
dizer adeus

889
01:00:09,705 --> 01:00:11,807
antes que eles desliguem
a câmera do escritório.

890
01:00:11,841 --> 01:00:14,310
Foi uma fatia
e tudo,

891
01:00:14,343 --> 01:00:16,979
mas todas as coisas boas
deve acabar, certo?

892
01:00:17,012 --> 01:00:18,581
- Por que você está
fazendo isso?

893
01:00:18,614 --> 01:00:21,083
-
O que você sabe?
Ela fala!

894
01:00:21,117 --> 01:00:24,320
Hmm... boa pergunta.

895
01:00:24,353 --> 01:00:27,957
Acho que a resposta tem que ser,
porque eu posso.

896
01:00:27,990 --> 01:00:30,693
É a beleza
do ciberespaço, sabe?

897
01:00:30,726 --> 01:00:33,162
Onde mais você pode estar
em todos os lugares e em lugar nenhum

898
01:00:33,195 --> 01:00:34,663
tudo ao mesmo tempo?

899
01:00:36,699 --> 01:00:38,434
- Uau.

900
01:00:39,268 --> 01:00:40,703
Você é realmente incrível.

901
01:00:40,736 --> 01:00:43,239
-
Ah, por favor,
nem se preocupe.

902
01:00:43,272 --> 01:00:46,041
O que você pensa
você pode me desenhar?

903
01:00:46,075 --> 01:00:47,610
Talvez deixe algum policial vareta

904
01:00:47,643 --> 01:00:50,112
preparar algum tipo
de perfil em mim?

905
01:00:50,145 --> 01:00:52,081
- Não.

906
01:00:52,114 --> 01:00:55,784
Eu acho que você está
um homenzinho triste e patético

907
01:00:55,818 --> 01:00:57,786
que se esconde atrás de seu--

908
01:00:57,820 --> 01:00:59,755
-
Deixe-me dizer a você
o que eu penso, vadia!

909
01:00:59,788 --> 01:01:02,124
Eu acho que você não
até comecei a imaginar

910
01:01:02,157 --> 01:01:04,026
o que vou fazer com você.

911
01:01:04,059 --> 01:01:07,296
Aquelas fotos na escola,
quem se importa com isso?

912
01:01:07,329 --> 01:01:09,732
Eles podem ser falsos,
mas estes não são.

913
01:01:09,765 --> 01:01:14,336
E adivinhe, querido,
Eu tenho centenas deles.

914
01:01:14,370 --> 01:01:16,372
Você fechou este site,
e daí?

915
01:01:16,405 --> 01:01:19,275
Milhares viram
essas fotos até agora.

916
01:01:19,308 --> 01:01:21,944
Mas acredite em mim,
não vai demorar muito

917
01:01:21,977 --> 01:01:23,679
antes de falarmos de milhões.

918
01:01:23,712 --> 01:01:28,551
E então é adeus, Sra.
Eu estarei vendo você.

919
01:01:28,584 --> 01:01:31,287
E quando eu digo,
"Eu vou ver você,"

920
01:01:31,320 --> 01:01:33,589
Quero dizer,
Eu estarei vendo você.

921
01:01:35,257 --> 01:01:37,459
- Oh!

922
01:01:56,512 --> 01:01:58,514
- Ei, desculpe
te incomoda.

923
01:01:58,547 --> 01:02:00,983
- Ah, não se preocupe
sobre isso. E aí?

924
01:02:01,016 --> 01:02:02,384
- Um detetive está aqui.

925
01:02:02,418 --> 01:02:03,919
Ele está se perguntando se
ele pode ver você.

926
01:02:03,953 --> 01:02:07,222
- Claro, por que não? Todos os outros
no mundo já me viu.

927
01:02:07,256 --> 01:02:08,657
Qual é a diferença?

928
01:02:08,691 --> 01:02:13,062
- Ei, é tudo
acabará em breve.

929
01:02:13,095 --> 01:02:14,430
- Espero que sim,

930
01:02:14,463 --> 01:02:17,132
porque eu não sei como
muito mais disso eu posso aguentar.

931
01:02:17,166 --> 01:02:18,701
- Olha quem
você está conversando.

932
01:02:18,734 --> 01:02:21,537
Se você puder ter uma sala de aula
cheio de alunos do último ano do ensino médio,

933
01:02:21,570 --> 01:02:23,606
você pode muito bem
lidar com qualquer coisa.

934
01:02:23,639 --> 01:02:25,541
- Sim, mas posso colocar
eles na detenção

935
01:02:25,574 --> 01:02:27,076
quando eles derem
problema.

936
01:02:27,109 --> 01:02:28,677
- Olhe pelo lado positivo,

937
01:02:28,711 --> 01:02:31,647
pelo menos agora você não
tem que comer comida de refeitório.

938
01:02:31,680 --> 01:02:33,682
- Verdadeiro.

939
01:02:37,119 --> 01:02:40,389
Obrigado.
Eu precisava disso.

940
01:02:40,422 --> 01:02:43,425
Obrigado por toda sua ajuda.
Você tem sido um salva-vidas.

941
01:02:43,459 --> 01:02:45,060
- Nem mesmo.

942
01:02:45,094 --> 01:02:47,596
eu não teria isso
qualquer outra maneira.

943
01:02:48,831 --> 01:02:50,165
Vamos.

944
01:02:50,199 --> 01:02:51,800
- Sim.

945
01:02:55,337 --> 01:02:57,806
- Nossa computação forense
departamento determinado

946
01:02:57,840 --> 01:02:59,642
que este chamado
Assistir Emily

947
01:02:59,675 --> 01:03:01,510
estava carregando
uma taxa de assinatura.

948
01:03:01,543 --> 01:03:04,113
Acontece que as pessoas
estavam pagando um bom dinheiro

949
01:03:04,146 --> 01:03:06,148
pelo privilégio
de espionar você.

950
01:03:06,181 --> 01:03:08,917
- Isso só fica
cada vez melhor.

951
01:03:08,951 --> 01:03:10,119
- Bem, a boa notícia é que

952
01:03:10,152 --> 01:03:13,122
os técnicos fizeram uma verificação
do site para o host da Web.

953
01:03:13,155 --> 01:03:16,025
Eles conseguiram rastrear
para onde o dinheiro estava indo.

954
01:03:16,058 --> 01:03:18,861
É uma empresa numerada
registrado nas Ilhas Cayman.

955
01:03:18,894 --> 01:03:21,563
Agora, não há como saber
quem é o dono, é claro,

956
01:03:21,597 --> 01:03:24,333
mas foi aqui que tivemos sorte,
ou alguém ficou desleixado.

957
01:03:24,366 --> 01:03:26,802
- Eu realmente não entendo
o que tudo isso significa.

958
01:03:26,835 --> 01:03:30,739
- OK, bem, ontem,
houve 6 transferências cabeadas

959
01:03:30,773 --> 01:03:33,876
de uma conta nas Ilhas Cayman
em 6 contas nos EUA.

960
01:03:33,909 --> 01:03:36,979
Um dos quais apenas
acontece de pertencer

961
01:03:37,012 --> 01:03:39,415
para um Sr. Andrew James Gray.

962
01:03:43,619 --> 01:03:45,020
- Eu...

963
01:03:45,054 --> 01:03:46,622
Eu não posso acreditar nisso.

964
01:03:46,655 --> 01:03:49,758
- Isso não é tudo. eu não tenho
sido totalmente honesto com você.

965
01:03:49,792 --> 01:03:52,761
Há algo mais
você deveria saber sobre Andrew.

966
01:03:52,795 --> 01:03:54,630
- Estou ouvindo.

967
01:03:54,663 --> 01:03:56,532
- Amy trabalhou para
Sistemas Paradigmáticos.

968
01:03:56,565 --> 01:03:58,867
-André e Justin
costumava trabalhar lá.

969
01:03:58,901 --> 01:04:00,302
- Sim, nós sabemos.

970
01:04:00,335 --> 01:04:02,638
Eu percebo que isso é difícil
ouvir tudo de uma vez,

971
01:04:02,671 --> 01:04:04,440
mas você tem que
confie em mim, Emília.

972
01:04:04,473 --> 01:04:05,841
Eu estou te dizendo
para sua segurança.

973
01:04:05,874 --> 01:04:07,843
- Por que você não
basta prendê-lo então?

974
01:04:07,876 --> 01:04:11,113
- Até intimarmos o banco dele
declarações e provar nossa teoria,

975
01:04:11,146 --> 01:04:12,414
tudo é circunstancial.

976
01:04:12,448 --> 01:04:16,151
- Teoria? Você está baseando
tudo isso em uma teoria?

977
01:04:16,185 --> 01:04:17,953
- eu não faria
fazer você passar por isso

978
01:04:17,986 --> 01:04:20,656
se eu pensasse que havia
uma chance de estarmos errados.

979
01:04:22,858 --> 01:04:25,928
- É o André.
Ele diz que sabe que você está aqui.

980
01:04:25,961 --> 01:04:30,399
- Não deixe transparecer que você sabe
até sabermos o que ele quer.

981
01:04:37,706 --> 01:04:38,774
- Ei.

982
01:04:38,807 --> 01:04:41,610
- Bem, ei, você mesmo.
Você está falando comigo.

983
01:04:41,643 --> 01:04:43,579
Isso é um passo
na direção certa.

984
01:04:43,612 --> 01:04:44,713
Você está bem?

985
01:04:44,747 --> 01:04:47,216
Eu provavelmente deixei você
cem mensagens.

986
01:04:47,249 --> 01:04:48,417
- Estou bem.

987
01:04:48,450 --> 01:04:50,853
-Estou preocupado com você.
Você simplesmente desapareceu.

988
01:04:50,886 --> 01:04:53,455
Por que você não me contou
você estava hospedado na casa de Karen?

989
01:04:53,489 --> 01:04:56,925
Eu tive que ligar, tipo,
20 pessoas antes de te encontrar.

990
01:04:58,460 --> 01:04:59,995
Emilly?

991
01:05:00,028 --> 01:05:02,464
- Hum, a polícia pensou
seria mais seguro

992
01:05:02,498 --> 01:05:03,766
após o arrombamento.

993
01:05:03,799 --> 01:05:05,367
André, o que você quer?

994
01:05:05,400 --> 01:05:07,569
- Eu quero te ver.
Eu quero ajudar.

995
01:05:07,603 --> 01:05:08,971
Eu quero apoiar.

996
01:05:09,004 --> 01:05:13,308
- Sim, acho que só preciso
algum espaço agora.

997
01:05:13,342 --> 01:05:15,377
- Emilly, eu não
sabe o que dizer.

998
01:05:15,410 --> 01:05:17,446
Eu tentei me desculpar
sobre o dinheiro.

999
01:05:17,479 --> 01:05:20,549
Eu não tinha ideia de que Justin iria
limpar nossa conta bancária.

1000
01:05:20,582 --> 01:05:22,851
- Eu realmente não quero
fale sobre isso agora.

1001
01:05:22,885 --> 01:05:24,920
- Olha, vou repetir.
Sinto muito, ok?

1002
01:05:24,953 --> 01:05:27,256
- André, não é
a hora certa.

1003
01:05:27,289 --> 01:05:30,359
-
OK. OK, tudo bem. Bem,
se eu não posso falar sobre nós,

1004
01:05:30,392 --> 01:05:32,127
podemos pelo menos
falar sobre negócios?

1005
01:05:32,161 --> 01:05:34,396
Existem coisas
precisamos discutir,

1006
01:05:34,429 --> 01:05:36,231
coisas que você precisa
fazer parte.

1007
01:05:36,265 --> 01:05:37,499
Encontramos o bug.

1008
01:05:37,533 --> 01:05:39,334
O software está pronto para funcionar.

1009
01:05:39,368 --> 01:05:41,570
Warren pediu para se encontrar
conosco esta noite.

1010
01:05:41,603 --> 01:05:44,006
Eu acho que ele quer
para finalizar as coisas.

1011
01:05:45,207 --> 01:05:48,076
Emily, você me ouviu?
Estou falando de dinheiro aqui.

1012
01:05:48,110 --> 01:05:49,244
- Eu ouvi você.

1013
01:05:49,278 --> 01:05:52,114
- Isso é tudo que temos
tenho trabalhado, não é?

1014
01:05:52,147 --> 01:05:53,816
- Não sei.

1015
01:05:54,616 --> 01:05:56,185
Não sei.

1016
01:05:57,186 --> 01:05:58,787
- O que?

1017
01:06:00,656 --> 01:06:03,659
- Há uma reunião esta noite.
Ele quer falar de negócios.

1018
01:06:03,692 --> 01:06:05,360
Você pode acreditar nisso?

1019
01:06:05,394 --> 01:06:07,362
Tudo o que aconteceu,

1020
01:06:07,396 --> 01:06:09,264
e ele quer
falar sobre dinheiro.

1021
01:06:20,876 --> 01:06:23,278
- Você não tem
para fazer isso.

1022
01:06:23,312 --> 01:06:25,113
- estou cansado
de ficar com medo.

1023
01:06:25,147 --> 01:06:29,117
Eu preciso me defender.
Eu irei para a reunião.

1024
01:06:30,419 --> 01:06:31,587
O que é isso?

1025
01:06:31,620 --> 01:06:33,589
- Não podemos te seguir
dentro do prédio,

1026
01:06:33,622 --> 01:06:36,692
então é apenas no caso
perdemos você de vista.

1027
01:06:36,725 --> 01:06:39,895
Ele não vai tentar nada
dentro dos escritórios do Morrow,

1028
01:06:39,928 --> 01:06:43,532
e estaremos esperando
bem lá fora.

1029
01:06:54,243 --> 01:06:56,178
(buzinas tocando)

1030
01:07:29,211 --> 01:07:31,013
(Alarme do carro apitando)

1031
01:07:52,634 --> 01:07:55,003
Todas as unidades, sujeito tem
entrou no prédio.

1032
01:07:55,037 --> 01:07:57,372
Mantenha este canal limpo
e fique atento.

1033
01:08:22,631 --> 01:08:24,499
-
Olá, você alcançou
André Gray.

1034
01:08:24,533 --> 01:08:25,968
Por favor, deixe uma mensagem.

1035
01:08:26,001 --> 01:08:27,169
(Bip)

1036
01:08:27,202 --> 01:08:28,704
- André, sou eu.

1037
01:08:28,737 --> 01:08:31,173
Estou aqui.
Onde vocês estão?

1038
01:08:35,477 --> 01:08:37,245
(Bip)

1039
01:09:32,601 --> 01:09:34,202
(Sino tocando)

1040
01:10:10,572 --> 01:10:12,507
(Sino tocando)

1041
01:10:29,124 --> 01:10:30,492
Ei.

1042
01:10:30,525 --> 01:10:31,760
- Ei, você mesmo.

1043
01:10:31,793 --> 01:10:33,095
- Hum...

1044
01:10:33,128 --> 01:10:36,164
André me contou isso
tivemos uma reunião com Warren.

1045
01:10:36,198 --> 01:10:38,166
- Eu não pensei
você estava vindo.

1046
01:10:38,200 --> 01:10:39,935
- ainda estou
um parceiro, certo?

1047
01:10:39,968 --> 01:10:42,771
Esqueci algo no meu carro.
Já volto.

1048
01:10:42,804 --> 01:10:45,707
- Emily, espere. Uh...

1049
01:10:45,740 --> 01:10:48,443
Nós não temos
teve a oportunidade de conversar.

1050
01:10:48,477 --> 01:10:50,946
Eu me sinto mal com o que
aconteceu com o dinheiro--

1051
01:10:50,979 --> 01:10:53,215
- Vamos apenas pegar
através desta reunião

1052
01:10:53,248 --> 01:10:56,284
e então podemos classificar
isso mais tarde, ok?

1053
01:11:02,991 --> 01:11:05,160
- Olá, Emília,
você esqueceu sua bolsa!

1054
01:11:14,035 --> 01:11:17,038
Emilly! Emília, espere!

1055
01:11:18,707 --> 01:11:20,942
Emilly! Emilly!

1056
01:11:25,981 --> 01:11:28,016
Eu acho que precisamos
para conversar um pouco.

1057
01:11:28,049 --> 01:11:29,918
Vamos voltar
para o escritório.

1058
01:11:29,951 --> 01:11:31,987
- Eu não tenho nada
para dizer a você.

1059
01:11:32,020 --> 01:11:33,688
- Isso não é
como é.

1060
01:11:33,722 --> 01:11:36,224
- Sim? O que faz
parece?

1061
01:11:36,258 --> 01:11:38,093
- Você não tem ideia
o que está acontecendo.

1062
01:11:38,126 --> 01:11:39,694
Você não sabe
o que está em jogo,

1063
01:11:39,728 --> 01:11:41,463
então vamos embora
de volta ao escritório.

1064
01:11:41,496 --> 01:11:43,498
Podemos conversar lá.

1065
01:11:44,533 --> 01:11:46,101
Apenas...

1066
01:11:46,902 --> 01:11:50,105
Emilly! Emilly!

1067
01:11:52,541 --> 01:11:54,109
Emilly!

1068
01:11:57,479 --> 01:11:59,080
Emilly!

1069
01:12:01,616 --> 01:12:03,451
Emília, vamos!

1070
01:12:05,453 --> 01:12:07,155
Emilly!

1071
01:12:07,956 --> 01:12:09,991
(Abertura da porta)

1072
01:12:26,374 --> 01:12:28,743
(Respirando pesadamente)

1073
01:12:28,777 --> 01:12:30,912
(Sino tocando,
Emily ofegante)

1074
01:12:30,946 --> 01:12:33,048
-Emília!
-Warren!

1075
01:12:33,081 --> 01:12:35,650
Ah, estou tão feliz
para ver você.

1076
01:12:35,684 --> 01:12:37,886
É Justino!
O tempo todo.

1077
01:12:37,919 --> 01:12:40,622
As fotos,
o site, era ele!

1078
01:12:40,655 --> 01:12:42,224
- Acalmar.
Eu não estou te seguindo.

1079
01:12:42,257 --> 01:12:45,126
- Eu tenho provas.
Eu vou te mostrar. Venha comigo.

1080
01:12:52,634 --> 01:12:55,570
- Conte-me sobre esta prova
você diz que encontrou.

1081
01:12:55,604 --> 01:12:58,240
- Encontrei um disco
na bolsa de Justin.

1082
01:12:58,273 --> 01:13:02,010
Possui fotos e gráficos.
Tem tudo.

1083
01:13:04,312 --> 01:13:06,014
Olhar.

1084
01:13:09,684 --> 01:13:11,386
- Ele tinha isso
na bolsa dele?

1085
01:13:11,419 --> 01:13:12,654
- Sim.

1086
01:13:12,687 --> 01:13:13,855
- Aqui, beba isso.

1087
01:13:13,888 --> 01:13:15,023
- Obrigado.

1088
01:13:15,056 --> 01:13:17,959
- E o André? Você
acha que ele também está envolvido?

1089
01:13:17,993 --> 01:13:20,395
- Bem, nós fizemos
no começo, mas agora...

1090
01:13:20,428 --> 01:13:21,463
- Quem somos "nós"?

1091
01:13:21,496 --> 01:13:23,965
- A polícia. Eles são
lá embaixo esperando por mim.

1092
01:13:23,999 --> 01:13:26,368
- Bem, então precisamos ir
fale com eles imediatamente.

1093
01:13:26,401 --> 01:13:28,937
- Eu acho que é
provavelmente melhor.

1094
01:13:31,439 --> 01:13:32,707
- Vamos.

1095
01:13:40,949 --> 01:13:43,084
(Sino tocando)

1096
01:13:45,587 --> 01:13:46,755
Uau...

1097
01:13:46,788 --> 01:13:47,989
- Você está bem?

1098
01:13:48,023 --> 01:13:49,324
- Não sei.

1099
01:13:55,964 --> 01:13:57,666
(Alarme do carro apitando)

1100
01:14:10,712 --> 01:14:13,415
-Justin, o que está acontecendo?

1101
01:14:15,016 --> 01:14:17,352
- Temos um problema.

1102
01:14:28,530 --> 01:14:30,532
(Sino tocando)

1103
01:14:32,867 --> 01:14:34,736
- Espere. Onde estão
vamos?

1104
01:14:34,769 --> 01:14:36,237
- A garagem.

1105
01:14:36,271 --> 01:14:38,773
Eu pensei que seria
estaria mais seguro se eu dirigisse.

1106
01:14:43,645 --> 01:14:46,247
- Esses são os nossos caras.

1107
01:14:47,615 --> 01:14:50,085
O que eles estão fazendo?

1108
01:14:50,118 --> 01:14:52,787
- Eu não entendo.
Diz que ela ainda está lá.

1109
01:14:55,590 --> 01:14:58,660
- Todas as unidades, há movimento
na entrada da frente.

1110
01:14:58,693 --> 01:15:00,061
O assunto ainda está lá dentro.

1111
01:15:00,095 --> 01:15:02,397
Ninguém entra
até eu dar o sinal.

1112
01:15:04,799 --> 01:15:07,102
-É o preto
aqui mesmo.

1113
01:15:16,144 --> 01:15:18,012
Você está bem?

1114
01:15:18,046 --> 01:15:19,581
- Sim.

1115
01:15:50,178 --> 01:15:52,747
- Você sabia e você
não disse nada!

1116
01:15:52,781 --> 01:15:53,848
- Não...

1117
01:15:56,985 --> 01:15:58,219
- Ei, ei, ei!

1118
01:15:58,253 --> 01:16:00,088
Eu não sei o que
o que diabos está acontecendo,

1119
01:16:00,121 --> 01:16:01,623
mas acho que é
hora de descobrirmos.

1120
01:16:01,656 --> 01:16:04,626
Todas as unidades, entrem.
Repito, entre.

1121
01:16:05,794 --> 01:16:07,862
(Sirene tocando)

1122
01:16:37,759 --> 01:16:39,861
- Você tem alguma ideia
o que você fez?

1123
01:16:39,894 --> 01:16:41,863
Alguma ideia? Seu idiota!

1124
01:16:41,896 --> 01:16:45,200
- Andrew Gray, Justin Reynolds,
fique onde você está.

1125
01:16:45,233 --> 01:16:48,670
Fique aí. Acalmar.

1126
01:16:48,703 --> 01:16:50,672
Relaxar. Ei, ei, ei!

1127
01:16:50,705 --> 01:16:52,340
Acalmar. Relaxar.

1128
01:16:53,374 --> 01:16:56,144
- Se alguma coisa acontecer com ela,
Eu juro por Deus,

1129
01:16:56,177 --> 01:16:57,178
Eu vou matar você!

1130
01:16:57,212 --> 01:16:58,546
- Onde ela está?

1131
01:16:58,580 --> 01:17:00,448
Onde está Emília?
Onde ela está?

1132
01:17:00,482 --> 01:17:02,016
- Não sei.
Não sei!

1133
01:17:02,050 --> 01:17:03,618
- O monitor diz
ela não se moveu.

1134
01:17:03,651 --> 01:17:06,354
Diz que ela está no sudoeste
canto do 14º andar.

1135
01:17:06,387 --> 01:17:07,589
- OK, vá.
Dê uma olhada.

1136
01:17:07,622 --> 01:17:10,825
Eu quero que esses dois caras fiquem
comigo até descobrirmos isso.

1137
01:17:10,859 --> 01:17:12,293
- Sinto muito, ok?
Desculpe.

1138
01:17:12,327 --> 01:17:14,028
Eu não queria machucar ninguém.

1139
01:17:14,062 --> 01:17:15,463
- Calma.

1140
01:17:15,497 --> 01:17:17,265
- Desculpe.

1141
01:17:19,133 --> 01:17:21,236
- Você sabe o que?

1142
01:17:21,269 --> 01:17:23,505
Acho que deveria caminhar.

1143
01:17:23,538 --> 01:17:26,174
Eu acho que o ar fresco
vai me fazer bem.

1144
01:17:26,207 --> 01:17:28,943
- Não tenho certeza se isso é
uma ideia tão boa.

1145
01:17:35,717 --> 01:17:37,819
(Toque de celular)

1146
01:17:39,354 --> 01:17:40,522
- Sim?
-
Ela não está aqui.

1147
01:17:40,555 --> 01:17:43,224
encontrei a bolsa dela
com o dispositivo de rastreamento,

1148
01:17:43,258 --> 01:17:44,459
mas ela se foi.

1149
01:17:45,260 --> 01:17:46,828
- Ela não está aqui.

1150
01:17:48,963 --> 01:17:50,198
- Esse filho da puta sabia.

1151
01:17:50,231 --> 01:17:52,534
Você sabia que ela estava em perigo
e não fez nada!

1152
01:17:52,567 --> 01:17:53,768
- Suficiente!

1153
01:17:53,801 --> 01:17:57,605
Não é com isso que me importo
agora, então pare com isso.

1154
01:18:03,878 --> 01:18:05,980
Vamos, vamos, vamos.

1155
01:18:07,682 --> 01:18:09,317
(Toque de celular)

1156
01:18:10,518 --> 01:18:13,421
- Eu não acho que você deveria
responda isso, não é?

1157
01:18:18,793 --> 01:18:21,362
- Você sabia, mas você
não disse nada?

1158
01:18:21,396 --> 01:18:23,665
- Acabei de descobrir,
tipo, 2 dias atrás, ok?

1159
01:18:23,698 --> 01:18:26,668
- Como você soube disso?
- Por acidente.

1160
01:18:26,701 --> 01:18:29,003
eu estava olhando para cima
protocolos de codificação

1161
01:18:29,037 --> 01:18:30,371
no banco de dados do Grupo Morrow.

1162
01:18:30,405 --> 01:18:32,774
Eu estava procurando uma solução
ao bug em nosso código.

1163
01:18:32,807 --> 01:18:36,110
E eu me deparei
algo que não combinava.

1164
01:18:36,144 --> 01:18:38,913
É um design de site.
Então eu verifiquei.

1165
01:18:38,947 --> 01:18:42,050
A próxima coisa que eu sei,
Eu estava olhando para Emily.

1166
01:18:42,083 --> 01:18:45,320
- Isso foi há 2 dias.
- Por que você não veio até nós?

1167
01:18:45,353 --> 01:18:47,155
- Eu não deveria
estar lá.

1168
01:18:47,188 --> 01:18:49,257
eu invadi
Arquivos pessoais de Warren.

1169
01:18:49,290 --> 01:18:51,526
Eu estava preocupado com
o acordo. E eu só...

1170
01:18:51,559 --> 01:18:53,428
Eu pensei que se eu pudesse,
você sabe...

1171
01:18:53,461 --> 01:18:56,397
Se nós perseverássemos
por mais alguns dias...

1172
01:18:56,431 --> 01:18:58,533
eu não queria
estragar o acordo.

1173
01:18:58,566 --> 01:19:01,402
Sem mencionar,
possivelmente sendo preso.

1174
01:19:01,436 --> 01:19:03,204
Olha, precisamos disso, ok?

1175
01:19:03,238 --> 01:19:06,407
Sem isso, terminamos.
Estamos presos.

1176
01:19:06,441 --> 01:19:08,209
Quero dizer, você
tenho alguma ideia

1177
01:19:08,242 --> 01:19:10,878
quanto dinheiro estamos
falando aqui?

1178
01:19:10,912 --> 01:19:12,146
(Cheirando)

1179
01:19:12,180 --> 01:19:14,749
- (André):
Ah, brilhante.

1180
01:19:14,782 --> 01:19:17,051
- Eu não entendo.

1181
01:19:17,085 --> 01:19:19,287
- Claro que sim.
É fácil.

1182
01:19:19,320 --> 01:19:21,422
A primeira vez que nos conhecemos,

1183
01:19:21,456 --> 01:19:26,394
a primeira vez que olhei
seus olhos, eu queria você.

1184
01:19:27,195 --> 01:19:30,665
E eu sempre
conseguir o que quero.

1185
01:19:41,943 --> 01:19:44,078
(Pneus cantando)

1186
01:19:47,982 --> 01:19:49,550
(Pneus cantando)

1187
01:20:19,781 --> 01:20:21,716
(Toque de celular)

1188
01:20:21,749 --> 01:20:22,850
-Emília?

1189
01:20:30,124 --> 01:20:32,593
Emilly? Olá?

1190
01:20:32,627 --> 01:20:33,828
Olá?

1191
01:20:37,832 --> 01:20:41,035
Sim. Eu quero que você corra
um rastreamento na última chamada

1192
01:20:41,069 --> 01:20:42,503
isso foi feito no meu telefone.

1193
01:20:42,537 --> 01:20:45,206
Não. Faça isso agora, caramba!

1194
01:20:45,239 --> 01:20:46,841
- Ah, Deus...

1195
01:20:46,874 --> 01:20:50,945
- Diga-me, Emily, o que é
é que você acha que sabe?

1196
01:20:52,080 --> 01:20:55,483
- Eu acho que você está doente
e bastardo distorcido.

1197
01:20:55,516 --> 01:20:57,685
- Já conheci coisas piores.

1198
01:20:57,719 --> 01:21:01,022
Eu ia deixar você suar
por mais alguns dias, sabe?

1199
01:21:01,055 --> 01:21:04,859
Mas que diabos!
É sempre divertido improvisar.

1200
01:21:04,892 --> 01:21:06,594
Devo admitir, Sra. B,

1201
01:21:06,627 --> 01:21:09,430
vou sentir falta do nosso
momentos íntimos juntos.

1202
01:21:09,464 --> 01:21:11,666
eu gosto de pensar
que você sabia secretamente

1203
01:21:11,699 --> 01:21:13,568
eu estava assistindo
você o tempo todo.

1204
01:21:13,601 --> 01:21:16,537
Mas agora é hora
para levar nosso relacionamento

1205
01:21:16,571 --> 01:21:18,272
para o próximo nível.

1206
01:21:18,306 --> 01:21:20,108
- Não!

1207
01:21:20,141 --> 01:21:22,176
Não vai acontecer!

1208
01:21:25,480 --> 01:21:26,681
- Sim?

1209
01:21:26,714 --> 01:21:29,350
- (Homem):
Eu tenho as coordenadas
do traço celular.

1210
01:21:29,383 --> 01:21:31,285
- Vá em frente.

1211
01:21:31,319 --> 01:21:32,387
-
A chamada originou-se

1212
01:21:32,420 --> 01:21:34,722
na esquina de
Harrison e 11, senhor.

1213
01:21:34,756 --> 01:21:36,424
- Copie isso.
Harrison e 11º.

1214
01:21:36,457 --> 01:21:38,693
- Reserve esses dois até
podemos descobrir as coisas.

1215
01:21:38,726 --> 01:21:41,162
Vocês dois venham comigo.
Vamos.

1216
01:21:57,645 --> 01:21:58,713
- O que você acha?

1217
01:21:58,746 --> 01:22:01,716
Você tem que repensar seu
posição aqui, querido?

1218
01:22:01,749 --> 01:22:03,451
- Eles vão encontrar você.

1219
01:22:03,484 --> 01:22:05,920
Você sabe disso, certo?
Alguém vai te encontrar.

1220
01:22:05,953 --> 01:22:09,323
- Os policiais?
Você está brincando comigo?

1221
01:22:09,357 --> 01:22:10,792
Não.

1222
01:22:10,825 --> 01:22:13,594
Eu vou te dizer exatamente
o que eles encontrarão.

1223
01:22:13,628 --> 01:22:14,829
Eles vão encontrar dinheiro

1224
01:22:14,862 --> 01:22:16,597
saltando por toda parte
o maldito lugar.

1225
01:22:16,631 --> 01:22:18,232
E quando eles finalmente
rastreá-lo,

1226
01:22:18,266 --> 01:22:20,768
eles vão encontrá-lo descartado,
tudo limpo e arrumado,

1227
01:22:20,802 --> 01:22:23,471
em seu doce pequeno
conta bancária do namorado.

1228
01:22:24,639 --> 01:22:26,841
Belo toque,
você não acha?

1229
01:22:37,885 --> 01:22:40,087
(Sirenes tocando)

1230
01:22:42,323 --> 01:22:43,891
Já mudou de ideia?

1231
01:22:47,395 --> 01:22:48,429
Eu, por exemplo,

1232
01:22:48,462 --> 01:22:51,566
acho que você e eu faríamos
formam um excelente casal.

1233
01:22:51,599 --> 01:22:53,501
Eu não sei como
quanto tempo duraria,

1234
01:22:53,534 --> 01:22:57,104
mas acredite em mim,
seria emocionante.

1235
01:22:57,138 --> 01:22:58,873
(Sirenes tocando)

1236
01:22:59,841 --> 01:23:03,144
Um som e
Eu estouro sua cabeça.

1237
01:23:05,112 --> 01:23:07,415
- Você acha que pode comprar
sua maneira de sair disso?

1238
01:23:07,448 --> 01:23:09,383
- Cale-se! Nem uma palavra.

1239
01:23:09,417 --> 01:23:11,652
- Ou o quê?
Você vai atirar em mim?

1240
01:23:11,686 --> 01:23:13,754
- Você está certo, eu vou.

1241
01:23:14,555 --> 01:23:16,090
- Você faz isso,
e você terá

1242
01:23:16,123 --> 01:23:18,526
a polícia na sua garganta
em um segundo.

1243
01:23:18,559 --> 01:23:20,528
- Pelo menos eu vou ter
a satisfação

1244
01:23:20,561 --> 01:23:21,996
de saber que você está morto.

1245
01:23:22,029 --> 01:23:23,464
- Pelo menos eu vou ter

1246
01:23:23,498 --> 01:23:25,900
a satisfação
de levar você comigo.

1247
01:23:33,307 --> 01:23:35,810
-Emília! Emilly!

1248
01:23:38,112 --> 01:23:41,349
Chame uma ambulância!
Ela foi baleada! Vá, vá!

1249
01:23:41,382 --> 01:23:43,050
Fique comigo, Emily.

1250
01:24:03,404 --> 01:24:06,207
- Ei. Como você está?

1251
01:24:07,475 --> 01:24:09,677
- Estou bem.

1252
01:24:10,878 --> 01:24:14,315
- Eu comprei isso para você,
mas veja isso.

1253
01:24:15,483 --> 01:24:18,586
Nunca soube que você era
tão popular, não é?

1254
01:24:24,158 --> 01:24:27,228
Você sabe, a imprensa,
eles estão superando isso.

1255
01:24:28,362 --> 01:24:29,730
Mesmo agora,

1256
01:24:29,764 --> 01:24:33,000
há uma horda de
repórteres acamparam do lado de fora.

1257
01:24:35,169 --> 01:24:37,104
Existe alguma coisa
posso fazer por você?

1258
01:24:38,606 --> 01:24:40,741
- Eu vou ficar bem.

1259
01:24:40,775 --> 01:24:44,612
- Quando você estiver com vontade,
Acho que deveríamos conversar.

1260
01:24:44,645 --> 01:24:46,147
- Sim.

1261
01:24:46,180 --> 01:24:49,617
Eu realmente deveria resolver as coisas
com você e Justin,

1262
01:24:49,650 --> 01:24:52,486
mas eu não
realmente sinto como

1263
01:24:52,520 --> 01:24:54,155
falando sobre
negócio agora.

1264
01:24:54,188 --> 01:24:56,624
- Não é isso.
É sobre, hum...

1265
01:24:58,559 --> 01:25:01,629
Não importa.
Podemos conversar mais tarde.

1266
01:25:01,662 --> 01:25:03,731
- Desculpe.

1267
01:25:05,399 --> 01:25:07,768
Eu deveria ter acreditado em você.

1268
01:25:07,802 --> 01:25:11,839
- Não ajudou que Warren
estava tentando me armar.

1269
01:25:12,873 --> 01:25:15,409
- eu deveria ter
confiei em você de qualquer maneira.

1270
01:25:15,443 --> 01:25:17,178
(Suspirando)

1271
01:25:17,211 --> 01:25:19,113
- De qualquer forma, hum...

1272
01:25:19,146 --> 01:25:21,649
Podemos conversar sobre
todas essas coisas,

1273
01:25:21,682 --> 01:25:24,151
talvez quando
você está se sentindo melhor.

1274
01:25:25,519 --> 01:25:28,022
Eu deveria deixar você descansar.

1275
01:25:30,291 --> 01:25:32,460
Eu só quero coisas
ser como eles eram

1276
01:25:32,493 --> 01:25:33,995
antes de tudo isso começar.

1277
01:25:34,028 --> 01:25:36,197
eu não sei
se isso for possível,

1278
01:25:36,230 --> 01:25:39,066
mas é isso que eu quero
mais do que tudo.

1279
01:25:39,100 --> 01:25:40,701
(Suspirando)

1280
01:26:07,561 --> 01:26:09,163
- Eu também.

1281
01:26:33,454 --> 01:26:35,756
Legendas ocultas:
Visão Global

1282
01:26:36,557 --> 01:26:40,361
♪♪ No meio da noite

1283
01:26:42,029 --> 01:26:46,200
♪ Somos estranhos

1284
01:26:47,568 --> 01:26:51,505
♪ Sem medo à vista

1285
01:26:53,140 --> 01:26:57,244
♪ Quando estamos juntos

1286
01:26:59,513 --> 01:27:03,317
♪ Há algo
no ar ♪

1287
01:27:03,350 --> 01:27:05,619
♪ Alguma confiança

1288
01:27:05,653 --> 01:27:08,289
♪ Alguma luxúria

1289
01:27:10,991 --> 01:27:13,894
♪ Somos livres

1290
01:27:13,928 --> 01:27:18,432
♪ E ainda assim inseguro

1291
01:27:19,700 --> 01:27:22,570
♪ Somos livres

1292
01:27:22,603 --> 01:27:25,673
♪ Vagando livremente

1293
01:27:25,706 --> 01:27:28,742
♪ Aqui na cidade

1294
01:27:28,776 --> 01:27:33,481
♪ Somos fantasmas
de você e eu ♪

1295
01:27:34,482 --> 01:27:37,051
♪ Aqui na cidade

1296
01:27:37,084 --> 01:27:41,155
♪ Silêncio assustador

1297
01:27:44,725 --> 01:27:48,295
♪ Onde sombra e luz

1298
01:27:50,531 --> 01:27:54,168
♪ Preso em nossas danças

1299
01:27:56,537 --> 01:28:00,174
♪ Estamos voando

1300
01:28:02,576 --> 01:28:06,981
♪ Arriscar também

1301
01:28:08,449 --> 01:28:10,784
♪ Estamos condenados

1302
01:28:10,818 --> 01:28:14,488
♪ Aqui juntos

1303
01:28:16,590 --> 01:28:20,060
♪ Perdido no amor

1304
01:28:22,396 --> 01:28:25,833
♪ Perdido no amor

1305
01:28:28,402 --> 01:28:31,038
♪ Somos livres

1306
01:28:31,071 --> 01:28:34,108
♪ Vagando livremente

1307
01:28:34,141 --> 01:28:37,144
♪ Aqui na cidade

1308
01:28:37,178 --> 01:28:41,949
♪ Onde ninguém teme a dor

1309
01:28:42,883 --> 01:28:45,452
♪ Aqui na cidade

1310
01:28:45,486 --> 01:28:48,589
♪ Aqui na cidade

1311
01:28:48,622 --> 01:28:50,858
♪ E começa

1312
01:28:50,891 --> 01:28:54,028
♪ Antes da chuva

1313
01:28:54,061 --> 01:28:57,031
♪ Aqui na cidade

1314
01:28:57,064 --> 01:29:00,501
♪ Silêncio assustador ♪


